[토르플 2단계 - 쓰기 영역]관련 문법 질문
[2강] 유형 1 - 장소 및 기관 추천 (1)
작성자 : 이수*
조회수 : 689
선생님 안녕하세요~!!
오랜만에 질문이 생겨 질문 남깁니당!
1. Всегда готов тебе ответить и поддержать
문장에서 ответить, поддержать св동사를 쓰는지 모르겠어요
2. Наверно와 наверное 차이가 있을까요?
3. Мне кажется, что я могу тебе помочь, потому что как раз недавно я видел в газете рекламу о гостиницах.
얼마 전에 광고를 읽었거든 이라고 해석 되어서 한번 일어난 행위로 увидел를 생각했었는데 видел를 사용한 것이면 행위 강조 때문에 нсв를 쓴 것 인가요?
4.Ты всегда можешь обратиться ко мне
Смочь는 뒤에 완료동사 쓰는것으로 알고 있는데 мочь 뒤도 마찬가지인건가요?
불완료 완료는 봐도봐도 뭔가 헷갈리네요,,,,,ㅠㅠ
5.Вчера я увидела в нашем университете обьявление. И я вспомнила о тебе, ведь ты еще не решил, кем ты хочешь стать и чем будешь заниматься.
내부 작용으로(스스로 추억회상 등) 상기시킬 때 вспомнить
외부작용으로(어떤 것을 보거나 듣거나 등) 상기시킬때 напомнить 쓰는 것으로 알고 있는데 맞을까요?
맞다면 공고가 상기시켜준 것 이니까 напомнить 을 써야 할 것만 같은 생각이 들어요ㅠㅠ
오랜만에 질문이 생겨 질문 남깁니당!
1. Всегда готов тебе ответить и поддержать
문장에서 ответить, поддержать св동사를 쓰는지 모르겠어요
2. Наверно와 наверное 차이가 있을까요?
3. Мне кажется, что я могу тебе помочь, потому что как раз недавно я видел в газете рекламу о гостиницах.
얼마 전에 광고를 읽었거든 이라고 해석 되어서 한번 일어난 행위로 увидел를 생각했었는데 видел를 사용한 것이면 행위 강조 때문에 нсв를 쓴 것 인가요?
4.Ты всегда можешь обратиться ко мне
Смочь는 뒤에 완료동사 쓰는것으로 알고 있는데 мочь 뒤도 마찬가지인건가요?
불완료 완료는 봐도봐도 뭔가 헷갈리네요,,,,,ㅠㅠ
5.Вчера я увидела в нашем университете обьявление. И я вспомнила о тебе, ведь ты еще не решил, кем ты хочешь стать и чем будешь заниматься.
내부 작용으로(스스로 추억회상 등) 상기시킬 때 вспомнить
외부작용으로(어떤 것을 보거나 듣거나 등) 상기시킬때 напомнить 쓰는 것으로 알고 있는데 맞을까요?
맞다면 공고가 상기시켜준 것 이니까 напомнить 을 써야 할 것만 같은 생각이 들어요ㅠㅠ
대신 정성을 다해 답해보겠습니다.
1. Всегда готов тебе ответить и поддержать
문장에서 ответить, поддержать св동사를 쓰는지 모르겠어요
-> 불완료를 한마디로 요약한다면 행위자체, 완료를 한마디로 하면 결과(변화)라고 말씀드릴 수 있습니다. 그렇다면, 내가 너에게 무엇인가를 해 줄 각오가 되어 있다는 표현에서는, 결과는 장담할 수 없지만 행위는 일단 해볼게(불완료)! 라는 의미 보다는 오히려 과정이 힘들 수는 있어도 어떻게든 결과(변화)를 낼 수 있게 해볼게(완료)! 라는 의미가 더 어울리는 표현일 겁니다. ^^
2. Наверно와 наверное 차이가 있을까요?
-> 의미상 문법상 차이 없습니다! 다만 наверно가 회화에서 더 많이 쓰이는 느낌적 느낌입니다.
3. Мне кажется, что я могу тебе помочь, потому что как раз недавно я видел в газете рекламу о гостиницах.
얼마 전에 광고를 읽었거든 이라고 해석 되어서 한번 일어난 행위로 увидел를 생각했었는데 видел를 사용한 것이면 행위 강조 때문에 нсв를 쓴 것 인가요?
-> 이거 조심하셔야 합니다!! 지금까지 온/오프라인 수업에서 같은 질문을 정말 셀수도 없이 많이 받아왔는데요, 다들 오해하고 계시는 겁니다.
동사의 상은 행위의 횟수로는 구분할 수 없습니다. 1회에 그치는 행위이지만 얼마든지 불완료를 쓸 수 있고, 여러번 반복되는 행위이지만 얼마든지 완료를 쓸 수도 있습니다.
상을 구분하는 방법은 앞서 말씀드린 방법 밖에 없습니다. 결과를 배제한 행위자체를 말하느냐(불완료), 과정보다는 결과에 중점을 두고 있느냐(완료), 딱 이거 한가지만 생각하셔야 해요.
그렇다면, видеть 는 단순히 내 눈에 띈 적이 있었다는 사실, увидеть는 내 눈에 언제 띄나 벼르고 있었는데 드디어 그걸 이루었다는 결과(변화) 정도로 생각해 볼 수 있을 거예요.
그런데 여기에서 화자가 말하고 싶은 것은 얼마전 신문에서 관련 내용을 '본 적' 이 있었다는, 그냥 단순 과거 사실 자체 입니다. 이 문장에서 굳이 완료를 쓴다면 상대방이 궁금해하지도 않았던, 맥락과도 상관없는 불필요한 정보까지 전달하게 되는 거죠.
동사의 상이 어렵다고들 하지만, 사실 정말 쉬운 문법인데 안타깝습니다... ㅠㅠㅠ 이해 될 때까지 계속 질문 주세요.
4.Ты всегда можешь обратиться ко мне
Смочь는 뒤에 완료동사 쓰는것으로 알고 있는데 мочь 뒤도 마찬가지인건가요?
-> 전혀 아닙니다. 앞서 설명 드린 내용 반복인데요, смочь 뒤에 완료를 쓰는 이유는요,
смочь 자체가 이미 완료이기 때문입니다. 즉, 현재 가능한 상황은 아니고, 좀 더 시간이 지나봐야 가능성이 판단이 될 상황이라는 이야기인데, 그것이 행위 자체를 할 수 있을지에 대한 판단인지, 결과(변화)를 가져올 수 있을지에 대한 판단인지 생각해보세요. 행위자체는 의식이 없거나, 몸이 불편한 상황이 아니라면 누구든 언제든 할 수 있습니다. 그 가능성에 대한 판단이 미래에 정해질리가 없어요. 시도는 해 보겠으나, 그 결과가 가능할지에 대한 판단이 미래에 정해질 수 있는 것이지요.
Я смогу отвечать. 나는 지금은 불가능 하지만 언젠가는 너에게 답장(그마저도 불완료라서 전달까지는 보장 못하고 일단 몇 자 적는 것 정도는)해보려고는 할 수 있게 될거야. -> 어색합니다.
Я смогу ответить. 나는 지금은 불가능 하지만 언젠가는 너에게 답장을 적어 보내 줄 수 있을거야. -> 이게 맞죠.
그런데 мочь는 불완료 입니다. 현재 내가 가능한 상황이라는 거죠. (물론 다른 시제도 가능하시만 맥락이 똑같습니다.) 현재, 지금 이 시점에 내가 가능한 것은 행위자체도, 결과도 모두 포함입니다.
Я могу отвечать. 내가 대답할 수 있어. (정답을 아닐 수 있지만 일단 전할 말은 있다.)
Я могу ответить. 내가 대답할 수 있어. (내가 정답을 안다.)
이렇게요!
5.Вчера я увидела в нашем университете обьявление. И я вспомнила о тебе, ведь ты еще не решил, кем ты хочешь стать и чем будешь заниматься.
내부 작용으로(스스로 추억회상 등) 상기시킬 때 вспомнить
외부작용으로(어떤 것을 보거나 듣거나 등) 상기시킬때 напомнить 쓰는 것으로 알고 있는데 맞을까요?
맞다면 공고가 상기시켜준 것 이니까 напомнить 을 써야 할 것만 같은 생각이 들어요ㅠㅠ
-> 여기에도 오해가 있네요. 내부 작용, 외부 작용 관련 잘못알고 계시는 것 같습니다.
일단 가장 중요한건 вспоминать-вспомнить는 자동사 напоминать - напомниить는 타동사라는 겁니다.
즉, вс- 는 그 계기가 내부 작용이었든, 외부작용이었든 상관없이 본인이 본인 머리속에 있는 내용을 끄집어 낸다는 것이고, на-는 남에게 어떠한 기억이 떠오르게 만든다는 것입니다. 따라서, 위 문장에서 напомнила를 쓰면 내가 다른 누군가에게 네 생각이 나게 만들었어! 가 되는 것이죠.