[러시아어 중고급 문법]за와 на
[25강] 10년 전에 마샤는 학교를 졸업했다.
작성자 : 임승*
조회수 : 444
25강 두번째 문제에 Какиу у тебя планы каникулы 란 문제의 틀린 부분을 찾는 문제인데, на를 사용하여 예정이란 뜻으로 해석하셨습니다.
그런데 за를 사용하여 방학 동안의 계획은 무엇인지를 물어보는 것이 더 자연스러운 표현이 아닌가요?
그런데 за를 사용하여 방학 동안의 계획은 무엇인지를 물어보는 것이 더 자연스러운 표현이 아닌가요?
안녕하세요. 마샤입니다^^
질문 주신 내용을 답변드릴게요.
Какиу у тебя планы на каникулы?
이 문장에서 전치사 на가 쓰인 이유는, 먼저 기본적으로 전치사 на에 '~를 예정으로' 라는 의미가 들어가 있습니다.
그래서 바로 앞에 있는 단어 план 다음에는 전치사 на를 함께 씁니다!
'~ 계획' 이라는 표현으로 'план на + 대격' 용법을 외워주실 것을 권해드립니다.
또한 전치사 за는 단순히 한국어로 '동안' 이라고 해석하지 않습니다.
문맥에 따라 '동안' 이라고 이해하고 해석되는 경우도 있지만, 일반적으로 전치사를 쓰지 않는 상황에서 시간이나 기간 표현이 나오면 '동안' 이라고 해석하기 때문에!
헷갈리지 않도록 전치사 за는 '~만에' 라고 익히시는 것을 추천드립니다.
이해가 되시나요? :)
항상 마샤샘은 열공하는 여러분들을 열렬히 응원합니다!!
화이팅!
пока :)