[토르플 2단계 - 쓰기 영역]질문있습니다~~
[18강] 유형 3 - 인물 추천 및 제안 (2)
작성자 : 이정*
조회수 : 683
안녕하세요 엄새봄 선생님 ^~^
18강 학생답변에
Но она любит свой родной город, не хочет покидать ни своих друзей, ни своей семьи.
여기서 покидать своих друзей и свою семью 로 수정이 됐는데요,
я не знаю ни места, нивремени
이 문장 처럼 부정문에서 ~도 ~도 뜻으로 사용이 가능해보이는데
본문에서 사용이 불가한 이유가 있는지 가르쳐주시면 감사하겠습니다!
18강 학생답변에
Но она любит свой родной город, не хочет покидать ни своих друзей, ни своей семьи.
여기서 покидать своих друзей и свою семью 로 수정이 됐는데요,
я не знаю ни места, нивремени
이 문장 처럼 부정문에서 ~도 ~도 뜻으로 사용이 가능해보이는데
본문에서 사용이 불가한 이유가 있는지 가르쳐주시면 감사하겠습니다!
너무 당연한것이라 생각해 수업 중에 설명을 충분히 드리지 못했네요 ㅠㅠ
뉘앙스 때문입니다.
ни +2 ни + 2 반복은 둘 모두를 부정할 때 사용하는 강조 표현인데요,
지금 상황에서 그 표현을 사용하면 둘다 버리기 싫다는 것인데..
둘 중 하나 혹은 둘 모두를 버려야 하는 어쩔 수 없는 상황도 아닐뿐더러
두마리 토끼 다 잡고 싶다는 뉘앙스로 느껴지지도 않았습니다.
단순히 말 그대로 가족을, 친구들을 떠나고 싶지 않다는 얘기로 들렸기 때문에
원어민 선생님도 저도 대격을 쓰는 것이 당연하다고 생각했습니다 :))