[러시아어 왕초보탈출 2탄]여격 문장 질문입니다
[19강] 선생님은 학생들에게 책을 선물합니다.
작성자 : 기*
조회수 : 490
안녕하세요. 여격복습 중에 궁금해서 질문드립니다.
1. Учитель дарит книги школьникам.
2. Учитель дарит школьникам книги.
선생님은 학생들에게 책들을 선물한다. 라는 문장인데 정답에는 2번으로 나와있습니다.
그런데 1번 문장도 러시아인이 들었을 때 같은 뜻으로 받아 들일까요? 어순이 자유롭다는 것은 알지만 "선물하다" 문장의 어순은 동사 다음 항상 여격이 먼저나와서 여쭤봅니다
답변 항상 감사합니다!!
1. Учитель дарит книги школьникам.
2. Учитель дарит школьникам книги.
선생님은 학생들에게 책들을 선물한다. 라는 문장인데 정답에는 2번으로 나와있습니다.
그런데 1번 문장도 러시아인이 들었을 때 같은 뜻으로 받아 들일까요? 어순이 자유롭다는 것은 알지만 "선물하다" 문장의 어순은 동사 다음 항상 여격이 먼저나와서 여쭤봅니다
답변 항상 감사합니다!!
안녕하세요. 마샤입니다^^
질문 주신 내용을 답변드릴게요.
'선물하다' 동사 다음에 여격과 대격이 함께 쓰이는데요~
일반적으로 여격을 주로 먼저 쓰기 때문에 제가 정답을 그렇게 알려드렸구요.
적어주신대로 대격을 먼저 쓰거나 말한다해서, 상대방이 이해를 못하거나 다른 뜻으로 받아들일지 않습니다~!
러시아어가 어순이 자유롭긴 하지만, 그래도 일반적으로 사람들이 가장 많이 쓰는 기본적인 구조나 형태는 정해져있습니다.
저는 그러한 부분에 맞춰서 주로 설명을 드리고 있습니다 ^^
이해가 되시나요? :)
항상 마샤샘은 열공하는 여러분들을 열렬히 응원합니다!!
화이팅!
пока :)