[토르플 2단계 - 쓰기 영역]질문있습니다~~
[5강] 유형 1 - 장소 및 기관 추천 (4)
작성자 : 이정*
조회수 : 532
안녕하세요 엄새봄 선생님!
5강 학생의 답변에, 3번째 문단
Они ищут менеджера гостиниц в Москве.
여기서 в Москве 가 혹시 호텔을 꾸며줄수도 있는지 너무 궁금합니다.
즉 '모스크바의 호텔'(모스크바에서의)로 해석이 가능한지가 궁금합니다.
그냥 쉽게 모스크바에서 그들은 호텔 매니저를 구하고 있다고
해석해도 되지만,
в 장소전치격이라던가 за 조격같은 부사구? 이런 애들이
명사를 꾸며주는, 마치 형용사같은 역할이 가능한지,
원래는 조금 더 데이터가 쌓이면 여쭤보려고 했었는데, 보기가 드물어서요 ㅠㆍㅠ
예를들어 2단계 쓰기 1강, 실전맛보기 제시문에,
На основе предложенной рекламной информации напишите письмо,
В котором рекомендуете ей несколько программ обучения за границей.
Обучение за границей
그녀에게 추천해라 교육 프로그램을, 해외에서 X
그녀에게 추천해라 교육 프로그램을 해외에서의 (=해외의)O
이렇게 형용사 식으로 해석하는게 매끄러워 보이는데요,
결론적으로 이렇게 부사구? 애들을 명사를 꾸며주는, 마치 형용사같은 역할이 가능한지 너무 궁금합니다
감사합니다 선생님 ^~^
5강 학생의 답변에, 3번째 문단
Они ищут менеджера гостиниц в Москве.
여기서 в Москве 가 혹시 호텔을 꾸며줄수도 있는지 너무 궁금합니다.
즉 '모스크바의 호텔'(모스크바에서의)로 해석이 가능한지가 궁금합니다.
그냥 쉽게 모스크바에서 그들은 호텔 매니저를 구하고 있다고
해석해도 되지만,
в 장소전치격이라던가 за 조격같은 부사구? 이런 애들이
명사를 꾸며주는, 마치 형용사같은 역할이 가능한지,
원래는 조금 더 데이터가 쌓이면 여쭤보려고 했었는데, 보기가 드물어서요 ㅠㆍㅠ
예를들어 2단계 쓰기 1강, 실전맛보기 제시문에,
На основе предложенной рекламной информации напишите письмо,
В котором рекомендуете ей несколько программ обучения за границей.
Обучение за границей
그녀에게 추천해라 교육 프로그램을, 해외에서 X
그녀에게 추천해라 교육 프로그램을 해외에서의 (=해외의)O
이렇게 형용사 식으로 해석하는게 매끄러워 보이는데요,
결론적으로 이렇게 부사구? 애들을 명사를 꾸며주는, 마치 형용사같은 역할이 가능한지 너무 궁금합니다
감사합니다 선생님 ^~^
맞습니다. 이런걸 한정사들이라고 하는데요,
명사를 한정시켜주는 표현으로 쓸 수 있는 것으로는
1) 한정 대명사(каждый, весь…)
2) 소유대명사 (чей, мой…)
3) 일반 형용사
4) 명사 격변화
바로 이 4)가 질문하신 그 부분이고,
часы на стену / город у моря / мужчина в военной форме
природа на севере / общежитие для студентов 등
다양한 전치사 + 격이 쓰일 수 있답니다.
토르플 2단계 문법파트에서 중요하게
따로 다루어지는 파트니까 꼼꼼하게 공부해두세요!