[토르플 2단계 - 쓰기 영역]질문있습니다~~
[5강] 유형 1 - 장소 및 기관 추천 (4)
작성자 : 이정*
조회수 : 398
안녕하세요 엄새봄 선생님 ^~^
5강 조건 제시문 마지막 문장에,
Вы должны написать письмо, которое должно содержать информацию, достаточную для для принятия решения, если она никогда не училась в университете.
Если의 해석이 궁금한데요,
만약 그녀가 대학에 다니지 않았다면, 당신은 ... 편지를 써야한다 ..
이렇게 해석하면 될까요? 잘못보던 если 문형이라 혹시
특별한 뜻이 있는건지 궁금합니다!
감사합니다 !
5강 조건 제시문 마지막 문장에,
Вы должны написать письмо, которое должно содержать информацию, достаточную для для принятия решения, если она никогда не училась в университете.
Если의 해석이 궁금한데요,
만약 그녀가 대학에 다니지 않았다면, 당신은 ... 편지를 써야한다 ..
이렇게 해석하면 될까요? 잘못보던 если 문형이라 혹시
특별한 뜻이 있는건지 궁금합니다!
감사합니다 !
특별한 뜻 없습니다 ^^
해석을 좀 더 유연하게 해주시면 이해가 될 것 같습니다! ㅎㅎ
이게 저도 많이 했던 실수인데요, 아직은 단어를 외워서 쓰고 계시기 때문일 수도 있습니다.
если = 만약 ~라면/다면 이라고 외워져 있으니, 해석이 다양해지지 않는 거죠.
한국어는 용언의 활용이 다양하고, 표현도 다양해서 러시아어 단어 하나당 연결할 수 있는 한국어 표현이 많더라구요.
если만 놓고 보더라도, 만약 ~라면 이라는 해석은 사전에 나오는 1차적 의미라면,
저는 이걸 상황에 맞게 혹시 ~라는 상황이라면, 만약 ~라는 경우라면, ~인 상황이라면, ~인거면, ~라는 가정하에 등등등
제시 드린 것 보다 더 다양하게 표현해 본답니다.
그녀가 대학을 다니지 않았다는 가정 하에 같은 느낌으로 해석해 보면 자연스럽지 않을까요?
해석의 다양성에 눈을 뜨게 되시면, 번역에 눈을 뜨게 되실 지도 모르겠습니다! ㅎㅎㅎ
화이팅입니다!! ^^