[러시아어 왕초보탈출 2탄]пло́щади, пло́щадь 발음
작성자 : 박형*
조회수 : 3,150
먼저 좋은 강의 해주셔서 정말 고맙습니다.
다른 아니라 пло́щади, пло́щадь 이 둘의 정확한 발음이 궁금합니다
선생님의 발음 그리고 네이버 사전과 구글 번역을 비교하면 대부분 감이 오는데 이 단어는 좀 모호한것 같습니다
пло́щади는 '블로시지에'로 пло́щадь는 '블로시치'로 들리는데 선생님 발음과는 또 상이한것 같고 해서 문의 드립니다
시덥잖은 질문인건 아는데 안물어보면 또 잠을 못잘것 같아요
고맙습니다
안녕하세요. 마샤입니다 ^^
질문하신 내용을 살펴볼게요 :)
'광장' 이라는 뜻을 가진 단어 площадь 의 발음은 꽤 어려운 편에 속하는 단어입니다~
먼저 기본형인 площадь의 발음 규칙을 살펴보면, 단어의 마지막 부분이 '-дь' 로 끝이 납니다.
철자로 보이기엔 마지막 글자가 'ь' 이지만, 사실 연음부호는 온전한 하나의 철자로 인정을 받지 못하므로! 이 단어의 마지막 글자는 'д'라고 볼 수 있습니다.
그렇다면 여기서 단어의 마지막 글자가 유성음(д)이면 같은 쌍인 무성음 (т)로 바뀌는 '어말 무성음화 규칙' 이 적용되어야 합니다.
즉, '-ть' 발음이 된다고 이해하시면 됩니다.
혹시 러시아어 동사를 배우신 적이 있으신지요? 대부분의 동사의 마지막 형태가 '-ть' 로 끝나므로, 발음이 유사하다고 생각하시면 더 쉽게 여겨지실 겁니다~
아직 동사를 공부하지 않으셨다면! '-ть' 발음은 철자규칙 중 '자음 т + я, е, и, ё, ю, ь' 인 경우에는 'ㄸ' 발음인 'т' 가 'ㄸ'과 'ㅉ' 사이의 소리가 나게 됩니다.
그러므로 '-ть' 발음은 '쯔(ㅡ 발음은 최소한 작게)' 이 됩니다.
반면, площади 의 발음은 위에서 언급한 발음규칙이 적용되지 않습니다.
마지막에 있던 ь과 아닌 온전한 모음인 и이기 때문입니다.
하지만 역시 마찬가지로 'ㄷ(д)'의 발음이 그대로 나지 않습니다.
그 이유는 위에서 언급한대로 자음 д 또한, '자음 д + я, е, и, ё, ю, ь' 인 경우에는 'д' 가 'ㄷ'과 'ㅈ' 사이의 소리가 나게 됩니다.
결론적으로는 'ди'의 발음은 '디' 또는 '지' 에 가까운 발음이 들리게 됩니다.
사실 미세한 차이라고 느껴질 수도 있습니다.
게다가 두 단어 형태 모두 강세가 앞 쪽에 있기 때문에, 단어의 마지막 부분이 선명하게 들리지는 않으실 겁니다.
제가 설명 드린 내용을 잘 참고하여 구분하여 발음 연습해주세요 ㅎㅎ
이해가 되시나요? :)
공부하신다가 또 궁금한 게 있으시다면 자유롭게 올려주세요^^
항상 마샤샘은 열공하는 여러분들을 열렬히 응원합니다!!
화이팅!