선생님 다이어리
선생님 다이어리
제가 번역한 \'\'상처받은 영혼들\'\'(알리사 가니에바 저)이 러시아 정부에서 러시아 소설을 외국어로 번역한 외국인 번역가에게 수여하는 유일한 번역상인 \'Read Russia
작성자 : 승주연등록일 : 2020.11.18조회수 : 305
여러분, 안녕하세요! 제가 번역한 ''상처받은 영혼들'' (Оскорбленные чувства)(알리사 가니에바 저)이 러시아 정부에서 러시아 소설을 외국어로 번역한 외국인 번역가에게 수여하는 유일한 번역상인 'Read Russia''(премия "Читай Россию")의 Short List에 노미네이트되었습니다.
이 상은 2011년에 제정되어 2년에 한 번씩 해외 여러 나라에 있는 번역가들 중 우수한 번역가와 출판사를 선정하여 상을 수여하며, 올해로 5회째를 맞이하지만, 지금까지 한국어로 번역한 번역가가 Short List에 들어간 적은 없습니다. 물론 수상 이력도 전무합니다.
올해에는 세계 30개국 출신의 176명의 번역가들이 경합을 벌였고, 이 중 90명이 Long List(длинный список)에 들어갔고, 11월 7일에 발표된 Short List(короткий список)에 38명이 들어갔습니다. 물론 저 역시 역서 '상처받은 영혼들'로 최종 후보로 노미네이트되었습니다.
아쉽게도 수상은 못 하게 되었지만, Short List에 노미네이트 된 것만으로 저로선 큰 성과라고 생각합니다.
사실 요즘 코로나(коронавирус)로 인해 여러모로 위축된 상황이지만, 모두들 힘내시고, 연말 연시를 행복하게 보내셨으면 좋겠습니다!
아프지 마세요! (Не болейте!)
Пока!
-
- 제가 번역한 \'\'상처받은 영혼들\'\'(알리사 가니에바 저)이 러시아 정부에서 러시아 소설을 외국어로 번역한 외국인 번역가에게 수여하는 유일한 번역상인 \'Read Russia
- 2020.11.18조회수 305회
-
- 여러분~~~ 얼마전에 17번째 책 계약(контракт)을 했답니다.
- 2020.08.19조회수 557회
-
- 여러분, 안녕하세요! 제 14번째 역서가 러시아에서 출간됐다고 합니다.
- 2020.08.12조회수 533회
-
- 안녕하세요, 여러분~~ 러시아 독자들과 함께하는 북토크를 무사히 잘 마쳤습니다.
- 2020.08.08조회수 314회
-
- 안녕하세요, 여러분~ 이번주 토요일에는 러시아 독자들과 함께 온라인(онлайн)으로 북토크를 한답니다.
- 2020.08.04조회수 198회
-
- 안녕하세요, 여러분~ 한러수교 30주년 기념 전시회가 있습니다.
- 2020.08.01조회수 145회
-
- 안녕하세요, 여러분~ 오늘은 kbs 월드 라디오에서 인터뷰 녹음을 했답니다.
- 2020.07.29조회수 142회
-
- 여러분, 안녕하세요, 승주연입니다. 문화 예술 잡지 \'\'아츠앤컬쳐\'\'에 제가 기고한 글이 실렸답니다. 톨스토이의 새로운 모습이 궁금하시다면 읽어봐주세요~
- 2020.07.27조회수 136회
-
- 안녕하세요, 여러분~ 지난 주 금요일에는 러시아 베스트셀러 작가인 구젤 야히나와 북토크를 했답니다.
- 2020.07.24조회수 130회
-
- 안녕하세요, 여러분~ 저의 13번째 역서인 빅토리아 토카레바의 '티끌 같은 나'로 독서 토론을 했답니다.
- 2020.07.06조회수 169회
-
- 안녕하세요, 여러분~~~ 12번째 역서가 러시아에서 출간되었답니다.
- 2020.06.04조회수 250회
-
- 안녕하세요, 여러분~~ 승주연입니다. 이번주 월요일 3월 30일에 저의 13번째 역서가 한국에서 출간됐습니다.
- 2020.04.02조회수 427회
-
- 여러분, 안녕하세요, 승주연입니다^^*
- 2019.09.09조회수 838회
-
- 안녕하세요, 여러분! 승주연입니다^^*
- 2019.09.09조회수 807회
-
- 안녕하세요, 여러분~ 승주연입니다 ^^
- 2019.09.09조회수 830회
황지환2021.03.08
상처받은 영혼들 재미있게 읽었습니다. 젊은 여성이 쓴거라 믿기지 않을 정도로 대담하고 스피디하더라구요. 혹시 알리사 가니애바의 다른 작품들도 번역 계획이 있으신가요?
댓글 0 답글
고객센터 02)6409-0878 |기업체 교육 컨설팅 및 출강 02-2014-8254 |FAX 02)6406-1309 |이용약관 |개인정보처리방침
㈜에스제이더블유인터내셔널 |고객센터: siwoncs@siwonschool.com |마케팅/제휴문의: marketer@siwonschool.com |제안 및 고객(사업)최고책임자: ceo@siwonschool.com
사업자등록번호: 214-87-98782 |통신판매업신고번호: 제2016-서울영등포-1275호 [정보조회] |원격평생교육시설 신고번호: 남부교육지원청-691호 |호스팅 제공자 : ㈜KT서울특별시 영등포구 국회대로 74길 12 남중빌딩(여의도동 13-19) |대표: 양홍걸|개인정보보호책임자: 최광철
Copyright © 2021 siwonschool. All Rights Reserved.
교재소개
쿠폰등록
| 쿠폰명 | 할인금액(율) | 유효기간 | 사용여부 |
|---|
연장/재수강 신청
강좌 일시정지
선택 상품
| 강좌 | 수강기간 | 정지 기간 | 정지횟수 / 정지가능횟수 (정지가능기간) | 신청 |
|---|
- 시원스쿨 수강 중 부득이하게 수강을 할 수 없는 경우, 일시 수강정지 기능을 사용할 수 있습니다.
- 현재 수강중인 강의를 1회 10일 씩 총 3회 최장 30일까지 정지할 수 있습니다.
- 이벤트 강의 또는 무료강의의 경우 일시 정지 불가합니다.
- 패키지 강좌의 경우 한 강좌만 선택해서 정지해도 묶어진 강좌 전체가 한꺼번에 일괄정지 처리 됩니다.
- 정지 기간 이후에는 자동으로 정지 해제되어 수강이 다시 시작됩니다.
- 신규결제 후 수강 7일 이내 수강정지 한 경우, 100% 환불 되지 않으므로 유의하시기 바랍니다.
