[러시아어 왕초보탈출 2탄]어떤 기념품들이 마음에 드니? 큰 마뜨료슈까가 마음에 들어.
[17강] 어떤 마뜨료슈까가 당신에게 마음에 듭니까?
작성자 : 신현*
조회수 : 240
Какие сувениры тебе нравятся?
Мне нравятся большая матрёшка.
라고 배웠는데요,
대답을 большая матрёшка мне нравятся. 라고 해도 되나요?
Мне нравятся большая матрёшка.
라고 배웠는데요,
대답을 большая матрёшка мне нравятся. 라고 해도 되나요?
안녕하세요. 마샤입니다 ^^
질문 주신 내용을 답변드릴게요!
'나에게는 큰 마뜨료슈까가 마음에 들어' 라는 문장을 만들게 되면, 보통 'Мне нравится большая матрёшка.' 라고 합니다.
질문에서 보면 'Какие сувениры тебе нравятся?' (어떤 기념품들이 너에게 마음이 드니?) '어떤 기념품'인지를 묻고 있기 때문에, 보통 질문에 대한 대답을 하게 되는 경우, 이에 대한 답변 내용을 문장에 마지막에 놓는 경우가 일반적입니다.
비록 большая матрёшка мне нравится. 라고 문장을 만든다해도 의미차이가 크게 있지는 않습니다.
좀 더 정확한 의미 전달과 어순을 맞춘다 하면 'Мне нравится большая матрёшка' 라고 말하는 것을 추천드립니다 :)
이해가 되시나용~?ㅎㅎ
공부하시다가 또 궁금한 점이 있으시면 언제든 질문 올려주세요~*
항상 마샤샘은 열공하는 여러분들을 열렬히 응원합니다!!
화이팅!
Пока ^^