[러시아어 작문 첫걸음]4강 질문입니다
작성자 : 성우*
조회수 : 326
1. сдавать를 시험을 보다, сдать를 시험을 통과하다 라고 하셨는데 두 단어는 нсв, св차이만 있고 의미는 같은 건가요? 아니면 의미 자체도 다른 건가요?
2. (окончить, окончать) 와 (заончить, закончать)의 의미 차이가 있나요? 끝내다 라고만 알아서요 ㅠ
3. удаться는 удаваться의 св형태인건가요? 그럼 의미는 동일하게 성공하다 인건가요?
안녕하세요. 마샤입니다 ^^
질문 주신 내용을 답변드릴게요!
먼저 сдавать, сдать 동사의 가장 큰 차이는 상이 다른 것입니다. сдавать가 нсв, сдать가 св형이지요~
이미 말씀하신대로, сдавать는 시험을 보다(치다), сдать는 시험을 통과하다(패스하다) 라는 의미를 가지고 있기 때문에 다른 동사들에 비해 두 동사의 의미차이가 어느정도 있다고 보시면 됩니다.
그 외에 질문 주셨던 동사들인 оканчивать - окончить 와 заканчивать - закончить는 상의 차이만 있을 뿐 두 동사 모두 의미는 '끝내다, 종료하다' 라고 생각하시면 됩니다.
удаваться - удаться 동사도 마찬가지입니다. 앞에는 불완료형 뒤에는 완료형이라고 보시고, 상의 용법상! 차이는 있을 수 있느나 동사 자체의 의미는 같다고 이해해주시면 됩니다 :)
이해가 되시나용~?ㅎㅎ
공부하시다가 또 궁금한 점이 있으시면 언제든 질문 올려주세요~*
항상 마샤샘은 열공하는 여러분들을 열렬히 응원합니다!!
화이팅!
Пока ^^