[러시아어 왕초보탈출 2탄]"~요일에" 위치 질문
[15강] 왜 너는 일요일에 학교에 있었니?
작성자 : 신현*
조회수 : 337
Привет! 마샤 선생님,
이번 과에서 ~요일에 에 대해서 배웠습니다.
В понедельник я была в школе .
라는 예문에서
В понедельник 의 위치를 맨 뒤로 보내서
Я была в школе в понедельник. 라고 말해도 괜찮나요?
다른 예문들도 모두 요일에 라는 말을 맨 뒤로 보내서 말해도 어색하지 않을까요?
이번 과에서 ~요일에 에 대해서 배웠습니다.
В понедельник я была в школе .
라는 예문에서
В понедельник 의 위치를 맨 뒤로 보내서
Я была в школе в понедельник. 라고 말해도 괜찮나요?
다른 예문들도 모두 요일에 라는 말을 맨 뒤로 보내서 말해도 어색하지 않을까요?
안녕하세요. 마샤입니다 ^^
질문 주신 내용을 답변드릴게요!
문장에서 '~요일에' 표현을 어디에 위치한다해도 크게 의미가 달라지지 않아 상관이 없습니다.
일반적인 어순 특징을 조금 더 설명드리자면, 화자가 강조하고자 하는 내용을 보통 문장의 마지막 쪽에 배치하는 것도 참고해주시면 좋을 것 같구요~
또한 만약 질문&대답이 오가는 대화문이라면, 질문에서 이미 언급된 부분을 답변에서도 언급을 하게 되는 경우에 보통 문장의 앞부분에 위치합니다.
예를 들어 'Где ты была в понедельник?' (너는 월요일에 어디에 있었니) 라는 질문에 답변을 하면 '월요일에' 표현을 다시 언급하는 경우가 되므로!
В понедельник я была в школе. 이 문장과 같이 문장의 처음 부분에 언급하는 게 일반적입니다.
제가 설명 드린 부분은 아주 디테일한 차이를 구분하고자 하는 것이니, 실제로 문장 내 위치가 바뀌어도 크게 상관은 없습니다 ^^
이해가 되시나용~?ㅎㅎ
공부하시다가 또 궁금한 점이 있으시면 언제든 질문 올려주세요~*
항상 마샤샘은 열공하는 여러분들을 열렬히 응원합니다!!
화이팅!
Пока ^^