[토르플 2단계 - 쓰기 영역]질문있습니다~~
[22강] 실전 모의고사 (Тренировочный тест)
작성자 : 이정*
조회수 : 316
안녕하세요 엄새봄 선생님!
22강 첫번째 모범답안 2번째 문단에
У них концепция программы путешествие в прошлое
.
이 문장에서 보통 어떤 명사가 나오고 뒤에 동사원형이 붙는 경우는
자주 보게되는데(ex. мы дали ему возможность исправиться)
программы путешествие가 잘 와닿지 않는데요,
путешествие 뒤에 혹시 путешествовать가 와야하는것이 아닌지
또는 путешествие가 생격으로 와야하는 것이 아닌지 궁금합니다.
그리고 у них 뒤에 есть를 넣어줘도 되는지 가르쳐주시면
감사하겠습니다!
У них есть концепция программы путешествие в прошлое
(우리는 과거로의 여행 프로그램의 컨셉을 가지고 있다)
22강 첫번째 모범답안 2번째 문단에
У них концепция программы путешествие в прошлое
.
이 문장에서 보통 어떤 명사가 나오고 뒤에 동사원형이 붙는 경우는
자주 보게되는데(ex. мы дали ему возможность исправиться)
программы путешествие가 잘 와닿지 않는데요,
путешествие 뒤에 혹시 путешествовать가 와야하는것이 아닌지
또는 путешествие가 생격으로 와야하는 것이 아닌지 궁금합니다.
그리고 у них 뒤에 есть를 넣어줘도 되는지 가르쳐주시면
감사하겠습니다!
У них есть концепция программы путешествие в прошлое
(우리는 과거로의 여행 프로그램의 컨셉을 가지고 있다)
원래 믄장 속 단어가 많아질수록 문장 구조 파악이 힘들어집니다.
이 문장은 명사 주어 명사 서술어로 이루어진 문장이에요.
Мой отец инженер. 처럼
Концепция путишествте. 인거죠. 이렇게 보니 간단하게 이해되죠?
동사 원형을 쓰거나 생격을 쓰면 오히려 концепция라는 명사를 수식히게 되면서 서술어가 없는 문장이 되어 버립니다.
이 사실을 모르고 소유를 뜻하는 문장이라고 착각하셔서 есть를 쓰면 안되냐는 질문을 하신 것 같습니다.
위에 설명드린 이유로 есть는 쓸 수 없습니다.
есть는 존재와 부재를 나타내고 싶을 때 쓰는 서술어로서 여행하는 컨셉이 ‘존재’한다는 것에 초점이 맞춰져 버려요.
전혀 전달하려는 바가 아닌거죠.
여기서 말하고 싶은건 컨셉이 있냐 없냐가 아니라
특정 컨셉이 있디는 것은 이미 전제로 깔려있고 그것이 ‘어떤’컨셉인지를 말해주는 문장인거예요.
우리 컨셉은 과거로의 여행이다. 라는 해석이 맞습니다.