[토르플 1단계 - 어휘·문법 영역]토르플 1단계 어휘 문법 6강
작성자 : 최혜*
조회수 : 859
1.
Я хожу ___, что бы купить сувениры друзьям.
이 문제에서 답이 по магазинам 이었는데,
в магазины 는 왜 답이 될 수 없는지 궁금합니다.
둘다 куда로 사용될 수 있지 않은지
의미상 어떤 차이가 있는지
도 궁금합니다
2.
Марина часто пишет мне__.
이 문제의 답이 по электронной почте 였는데,
이메일을 통해서 쓴다, 가 아닌 이메일을 쓴다. 는 의미로
электронную почту 를 대격으로 사용할 수 없나요?
이메일을 쓴다는 표현은 사용하지 않나요,,,?
질문 드립니다 ! !
2. 우선 по + 여격은 '장소 여기저기를 따라'라는 의미인 전치사이기 때문에, 부정태 ходить의 기본 의미 '(여러 방향으로) 돌아다니다'와 자주 함께 쓰입니다.
해당 문장은 '친구들에게 줄 기념품을 사기 위해 여러 매장들을 돌아다니고 있다'는 의미이므로 по + 여격을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.
물론 ходить + в / на + 대격을 써 '~로 다니다'의 의미로 쓸 수 있지만 해당 문장에서 ходить в магазины라고 한다면,
'물건을 사러 종종 매장들로 간다'라는 반복의 의미가 더 커지기 때문에 해당 상황과는 맞지 않습니다.
2. 러시아에서 간단히 писать е-мэйл이라고 구어체로 말하지만, 이는 시험에서는 좋은 표현이 아닙니다.
'전자 우편을 통해' 편지를 쓰거나 메시지를 보낸다라고 표현하기 때문에 писать по электронной почте 혹은 отправить по электронной почте 라고 하는 것이
가장 정석인 표현이에요.
그리고 писать электронную почту라는 표현은 아예 사용하지 않는 표현이기 때문에, писать е-мэйл로 기억하시는 것이 더 좋을 것 같습니다 :-)
질문에 도움이 되는 답변이길 바라며.
Удачи вам)
- Ариша쌤 :-)