[[교재] 토르플 2단계 어휘·문법]질문있습니다~~
작성자 : 이정*
조회수 : 609
안녕하세요 아리샤 선생님 ㅎㅎ
144페이지에 заговаривать 동사 뜻과 관련해서 궁금한게 있는데요,
Они забегали = они начали бегать 등등
이렇게 за가 붙어 '시작'의미를 가질땐, 불완료상에서 시작의 뜻으로는
못쓰는거로 알고있었는데요, 특이하게
Заговаривать는 각종 사전에도
Пытаться заводить разговор. Вступать в разговор
이렇게 заводить, вступать 동사들로 '시작'의 뜻을 강하게 의미하고 있는데요.
결론적으로 문법규칙 예외(за가 시작의미를 가질땐 완료상 뜻으로만 활용) 보면 될지 가르쳐주시면 감사하겠습니다
144페이지에 заговаривать 동사 뜻과 관련해서 궁금한게 있는데요,
Они забегали = они начали бегать 등등
이렇게 за가 붙어 '시작'의미를 가질땐, 불완료상에서 시작의 뜻으로는
못쓰는거로 알고있었는데요, 특이하게
Заговаривать는 각종 사전에도
Пытаться заводить разговор. Вступать в разговор
이렇게 заводить, вступать 동사들로 '시작'의 뜻을 강하게 의미하고 있는데요.
결론적으로 문법규칙 예외(за가 시작의미를 가질땐 완료상 뜻으로만 활용) 보면 될지 가르쳐주시면 감사하겠습니다
우선 접두사 за-가 '행위의 시작'의 의미로 활용될 수 있는데요.
이 경우 어떤 동사와 결합하는지에 따라 상이 각각 다르게 나타날 수 있습니다.
말씀하신 것처럼 어떤 문법적 예외가 있는 것은 아니구요.
대부분의 동사들은 за + 불완료상 동사가 완료상이 되는 경우가 많습니다.
이 경우 불완료상이 시작의 뜻으로 쓸 수 없다기 보다는, 특이하게 불완료상에 접두사가 붙으며 완료상이 되는 경우라고 보는 것이 더 맞습니다.
забегать, застучать 등등이 여기에 해당되며, 이 경우에는 불완료상 짝궁이 бегать, стучать등 가장 기본형이 됩니다.
그리고 접두사 за가 불완료상, 완료상 모두를 가지는 경우가 있는데요.
заговаривать - заговорить가 그러한 경우이며, 이 동사는 상황에 따라 불완료, 완료를 모두 쓸 수 있으며 둘 다 '시작'의 의미를 가집니다.
좀 더 지속성을 띄느냐, 1회성이냐에 따라 불완료, 완료 활용이 달라진다고 볼 수 있어요.
질문에 도움이 되는 답변이길 바라며
Удачи вам)
- Ариша쌤 :-)