[하루 25분 러시아어 원어민 표현]질문있습니다~~
[10강] 자연 природа
작성자 : 이정*
조회수 : 2,617
안녕하세요 선생님 ^,^
10강 본문에,
куда ты собрался в таком виде? на улице -10
여기서 이 옷차림으로 어디로 가려고 하는 거야? 여기서 собрался 완료형이 써있는데요,
혹시 가려고 한다는 의미의 현재 진행인 점을 고려하면 собирается로 불완료상 현재시제를 써도 문맥상 큰 무리가 없을까요?
그리고,
이를테면, собраться уехать 떠나려 하다. собрался уехать 떠나려 했다 이렇게 본다면,
куда ты собрался в таком виде? на улице -10 는 해석상 이 옷차림으로 어디로 가려고 했니? 가 되야하는 거 아닌가요??
그리고 원어민에게 배우는 러시아어 꿀 패턴 11강에
а вдруг она ошибается? 혹시 그녀가 실수한 거 아냐?
여기서, 불완료상 현재임을 고려하면 그녀가 실수하는거 아냐? 이렇게 해석해야하는거 아닌가요?
따라서 실수한 거 아냐? 로 쓰려면 а вдруг она ошибится? 로 써도 되지 않는지 궁금합니다.
감사합니다
л
10강 본문에,
куда ты собрался в таком виде? на улице -10
여기서 이 옷차림으로 어디로 가려고 하는 거야? 여기서 собрался 완료형이 써있는데요,
혹시 가려고 한다는 의미의 현재 진행인 점을 고려하면 собирается로 불완료상 현재시제를 써도 문맥상 큰 무리가 없을까요?
그리고,
이를테면, собраться уехать 떠나려 하다. собрался уехать 떠나려 했다 이렇게 본다면,
куда ты собрался в таком виде? на улице -10 는 해석상 이 옷차림으로 어디로 가려고 했니? 가 되야하는 거 아닌가요??
그리고 원어민에게 배우는 러시아어 꿀 패턴 11강에
а вдруг она ошибается? 혹시 그녀가 실수한 거 아냐?
여기서, 불완료상 현재임을 고려하면 그녀가 실수하는거 아냐? 이렇게 해석해야하는거 아닌가요?
따라서 실수한 거 아냐? 로 쓰려면 а вдруг она ошибится? 로 써도 되지 않는지 궁금합니다.
감사합니다
л
1. Куда ты собрался в таком виде?
На улице -10, а ты только свитер один одел совсем не по погоде.
전체 문장이 과거 시제입니다. 이미 주어 ты가 스웨터를 입고 어딘가를 가는 완료된 상황을 의미하므로 완료상 동사가 쓰였습니다.
회화 강의이기 때문에 한국어 문장은 적절히 의역된 상태입니다. 러시아어 문장을 보시고 전체적으로 문맥을 고려하여 이해하시는 게 학습에 효과적입니다.
2. ошибится는 완료상 동사로 미래시제이기 때문에 적절하지 않습니다.
답변이 도움 되었기를 바라며, 시원스쿨 러시아어가 회원님을 늘 응원하겠습니다.
감사합니다:)
-시원스쿨 러시아어 드림-