[Привет! 러시아어 회화 첫걸음]어떤 영화를 가장 좋아하니? 질문이요
[18강] 팝콘을 먹으며 영화를 봐요.
작성자 : 정지*
조회수 : 382
어떤 영화를 가장 좋아하니?
이 예문에서 답이 이렇게 되어있는데요.
Кaкой фильм сaмый любимый?
Кaкой фильм сaмый любишь? 이렇게 하면 틀린 문장인가요??
두가지 문장의 차이가 뭘까요?^^;
이 예문에서 답이 이렇게 되어있는데요.
Кaкой фильм сaмый любимый?
Кaкой фильм сaмый любишь? 이렇게 하면 틀린 문장인가요??
두가지 문장의 차이가 뭘까요?^^;
우선 최상급 표현인 самый는 형용사 형태, 즉 명사와 함께 써야하는 표현입니다.
때문에 첫 문장에서는 어순이 조금 헷갈릴 순 있지만 фильм을 꾸며주는 형태로
한국어로 직역하자면 "어떤 영화가 가장 좋아하는 (영화이니)?"라고 볼 수 있어요.
그런데 질문하신 문장처럼 "너는 어떤 영화를 가장 좋아하니?"라고 할 때, любишь는 동사이기 때문에 형용사인 самый와 함께 쓸 수 없어요.
때문에 다른 최상급 표현을 활용해 "Какой фильм ты больше всего любишь? 너는 어떤 영화를 무엇보다도 가장 좋아하니?" 이렇게 표현을 하는 것이 좋습니다.
한국어로 해석은 비슷하지만 어떤 문장 성분과 함께 쓰느냐에 따라 쓸 수 있는 표현들이 정해져있기 때문에,
항상 문장을 만드실 때 이 점 유의하시면 좋으실 것 같아요.
질문에 도움이 되는 답변이길 바라며.
Удачи вам)
- Ариша 쌤