[GO! 독학 러시아어 문법]말을 할 때, 항상 명사를 머리 속에 의식하고 문장을 만드나요?
[3강] 형용사 & 접속사
작성자 : 노러**
조회수 : 600
고! 독학 러시아 문법 열혈 수강생입니다.(교재 + 동영상 강의 모두 구매함 ㅋ)
기본적으로 언어라는 것은 학습이 아닌 취득(반복적으로 입으로 말함으로써, 익숙해 지는 것)이라는 관점을 가지고 있는데요.
이제 3강 개초짜지만, 영어는 동사가 핵심이라면.. 러시아어는 명사가 핵심이라는 생각이 드네요.
그래서 질문합니다. 말을 할 때.. 표현하고자 하는 문장의 핵심 명사가
1) 남성인지-여성인지-중성인지를 머리 속에서 순간 캐치(0.3초 이내)해서 나머지 형용사 등 다른 품사들의 형태를 머리 속에서 만들어(1초 이내)
말을 하나요?
2) 아니면, 수백-수천번 입에 담고, 귀로 듣다 보니..그런거 안따지고..
그냥 명사가 남성이든-여성이든-중성이든..
'형용사-부사 등 다른 품사 들이 뇌를 거치지 않고?! 명사에 일치하는 규격으로 머리 속에서 세팅이 되서'
입으로 나오나요? <-- 주로 현지인들(네이티브)들이 이렇죠!
즉 명사의 성에 따라 다른 품사들(형용사 등)을 머리 속에서 명사에 맞게 순간적으로 만드는지..(숙련자 일수록 빠르겠죠.. 암산 빠른 사람처럼)
아니면 그런 생각 없이 네이티브 처럼.. 수백-수천번으로 입으로 말하다보니.. 명사의 성에 맞는 다른 품사의 격이
그냥 자동으로 세팅 되서 나오는건지? <--- 이것이 궁금하네요.
ps : 3년 뒤, 마스크바+샹트페테르부르크 1년 거주 계획 가지고 있는 까레이스키가 질문 남깁니다 ^^
기본적으로 언어라는 것은 학습이 아닌 취득(반복적으로 입으로 말함으로써, 익숙해 지는 것)이라는 관점을 가지고 있는데요.
이제 3강 개초짜지만, 영어는 동사가 핵심이라면.. 러시아어는 명사가 핵심이라는 생각이 드네요.
그래서 질문합니다. 말을 할 때.. 표현하고자 하는 문장의 핵심 명사가
1) 남성인지-여성인지-중성인지를 머리 속에서 순간 캐치(0.3초 이내)해서 나머지 형용사 등 다른 품사들의 형태를 머리 속에서 만들어(1초 이내)
말을 하나요?
2) 아니면, 수백-수천번 입에 담고, 귀로 듣다 보니..그런거 안따지고..
그냥 명사가 남성이든-여성이든-중성이든..
'형용사-부사 등 다른 품사 들이 뇌를 거치지 않고?! 명사에 일치하는 규격으로 머리 속에서 세팅이 되서'
입으로 나오나요? <-- 주로 현지인들(네이티브)들이 이렇죠!
즉 명사의 성에 따라 다른 품사들(형용사 등)을 머리 속에서 명사에 맞게 순간적으로 만드는지..(숙련자 일수록 빠르겠죠.. 암산 빠른 사람처럼)
아니면 그런 생각 없이 네이티브 처럼.. 수백-수천번으로 입으로 말하다보니.. 명사의 성에 맞는 다른 품사의 격이
그냥 자동으로 세팅 되서 나오는건지? <--- 이것이 궁금하네요.
ps : 3년 뒤, 마스크바+샹트페테르부르크 1년 거주 계획 가지고 있는 까레이스키가 질문 남깁니다 ^^
안녕하세요. 마샤입니다 ^^
질문 주신 내용에 대해 답변드릴게요!
한국인들에게는 격변화라는 개념 자체가 너무나 낯설기 때문에 문장을 만드는 과정에서 학습자분의 생각처럼 과연 어떻게 격변화를 하면서 말할 수 있을까 라는 고민을 많이들 하십니다.
물론 저 또한 그랬구요^^
질문에 적어주신 내용 중에 1,2번 모두 맞는 말씀입니다.
왕초보 학습자입장에서는 러시아어로 문장을 만들 때, 한국어나 영어처럼 바로 단어를 내뱉기보다는 일단 격변화의 가장 기준이자 중심이 되는 명사의 성을 먼저 생각한 후에
이를 수식하는 다른 품사들의 격변화를 따져서 문장을 하나하나 만들어 나가야 합니다.
이런 과정을 거친다고 생각하면 과연 어떻게 러시아어로 말을 할 수 있을지 의문이 들기도 하실 겁니다.
하지만 우리는 어디까지 외국인이이고, 외국어를 배우는 입장이기 때문에~
현지인들처럼 바로바로 격변화 어미가 생각나서 바꾸는 것은 아주 힘든일입니다.
저도 학습자분과 아주 동일한 상황이었습니다.
처음에는 막막했고, 격변화 어미도 많이 틀렸습니다.
하지만 오랜 시간 학습하고, 끊임없이 문장을 만들고 또 틀리는 과정 속에서 서서히 자연스럽게 격변화 어미가 바로바로 적용되는 단계에 도달하게 되는 모습을 발견했습니다.
물론 짧은 시간에 된다고 말씀 드릴수는 없습니다.
외국어 학습은 꾸준함이 가장 중요합니다!
자주 실수해서 속상하고 좌절하는 경우도 있겠지만, 계속 트레이닝하듯이 문장을 만드는 연습하시는 것을 권해드립니다 :)
분명히 나도 모르게 향상된 모습을 보시게 될 겁니다!
항상 마샤샘은 열공하는 여러분들을 열렬히 응원합니다!!
화이팅!