[토르플 2단계 - 쓰기 영역]질문있습니다 ~~
[13강] 유형 2 - 공식 문서 작성 (7)
작성자 : 이정*
조회수 : 766
안녕하십니까 엄새봄 선생님 ^~^
13강 실전맛보기 2번에 답변 본문에서 궁금한 단어들이 있는데요,
먼저 두번째 문단
Предлагаем Вам сотрудничество в организации и проведении рекламной кампании выставки
여기서 компания 는 회사가 아니라 캠페인, 운동 정도의 뜻으로
['박람회의 광고 캠페인 ' 의 진행과 조직]
이렇게 해석하는것이 맞는지 궁금합니다
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
본문의 첨부 사항 문단에,
1. Информация о предприятии
여기서 предприятие 는 '기업' 뜻이 아니고,
누군가에 의해 착수되거나 계획, 고안된 '계획', '사업'
(Дело, начинание) 정도의 뜻으로,
'사업에 대한 정보'로 해석하면 될지 궁금합니다
러시아어 함께 해주셔서 감사합니다 선생님!!
13강 실전맛보기 2번에 답변 본문에서 궁금한 단어들이 있는데요,
먼저 두번째 문단
Предлагаем Вам сотрудничество в организации и проведении рекламной кампании выставки
여기서 компания 는 회사가 아니라 캠페인, 운동 정도의 뜻으로
['박람회의 광고 캠페인 ' 의 진행과 조직]
이렇게 해석하는것이 맞는지 궁금합니다
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
본문의 첨부 사항 문단에,
1. Информация о предприятии
여기서 предприятие 는 '기업' 뜻이 아니고,
누군가에 의해 착수되거나 계획, 고안된 '계획', '사업'
(Дело, начинание) 정도의 뜻으로,
'사업에 대한 정보'로 해석하면 될지 궁금합니다
러시아어 함께 해주셔서 감사합니다 선생님!!
철자를 다시 확인해 주세요^^
компания가 회사이고, кампания는 캠페인입니다.
두번째 질문은 어떤 문장인지 찾아봐야 하는데, 지금 파일이 열리지가 않아서요...
그런데 아마 기업으로 쓰인 것이 맞지 않을까 싶습니다.
해석해 보시고 아무래도 기업이 절대 아닌 것 같다 하시면 предприятие는 дело나 начало로 해석되는 일은 없고,
'행사'정도로는 해석될 수 있으니 참고해주세요.