시원스쿨 러시아어

Ma***2021.06.20

Привет!

안녕하세요. 마샤입니다 ^^

답변이 늦어져서 죄송합니다 >.<

질문하신 내용을 살펴볼게요 :)

он нечего не сказал.
ему было нечего сказать.

먼저 сказать 동사를 먼저 살펴보면요~ 이미 сказать 동사는 많이 등장해서 잘 아시는 동사일텐데! 아마 다양한 동사와 문장을 다루다 보니 헷갈리신것 같아요.

сказать 동사의 불완료형은 говорить 동사입니다. сказывать 형태는 아주 오래전에 쓰던 불완료형태이므로 현재는 자주 사용하지 않으므로 говорить로 익혀주세요.
он ничего не сказал.
말씀하신대로 문장의 의미가 결과적인 늬앙스가 강하고 행위가 완료된 행위니까 완료형을 쓰는 게 맞습니다!

Ему было нечего сказать.
여기서는 일회성의 의미로 сказать 동사가 완료형을 썼다고 보시면 됩니다.
또한 '그는 말할 것이 없었다' 라는 문장의 의미를 봤을 때 실질적으론 말한 것은 없을지라도 결과적으로 '말하다' 의 동사의 결과론적 의미에 초점을 맞추다보니 역시나 완료형 동사를 써 주셔야 합니다.

Сейчас экзамен. школьники ни к чему не готовились
이제 시험이다. 학생들은 아무 것도 준비하지 않았다.

이 문장의 의미를 보면 지금 시험 시간이 되었는데, 학생들은 '그동안!' 아무것도 준비를 하지 않았다~ 이런 맥락으로 이해해주시면 좋을 것 같아요.
단순히 '준비하지 않았다' 라는 동사의 부정적인 의미로서는 당연히 완료형 동사를 사용하겠지만, 여기서는 'ни к чему' 라는 표현이 함께 쓰였기 때문에 불완료형 동사의 의미로 이해해서 써주시면 되겠습니다 :)

공부하시다가 또 궁금한 게 있으시다면 자유롭게 올려주세요^^

항상 마샤샘은 열공하는 여러분들을 열렬히 응원합니다!!

화이팅!

댓글 0 답글