시원스쿨 러시아어

Arisha 선생님2021.01.28

안녕하세요, Ариша쌤이에요 :-)

1. 전치사 к + 여격이 '~쪽으로'라는 의미로 쓰일 때, 부정태 동사 ходить와 함께 쓰면 '가게 쪽으로 다닌다'라는 어색한 의미가 됩니다.
ходить와 함께 쓰려면 '~로 다니다'라는 개념으로 в + 대격 형태나 '~여기저기를 따라 돌아다니다'라는 개념인 по + 여격을 함께 쓰는 것이 좋습니다.
예) Каждое утро я хожу в магазин. 매일 아침마다 나는 가게에 다녀 오곤 합니다. / Я хожу по магазину. 나는 매장 여기저기를 돌아다니고 있습니다.

또한 к + 여격이 '~쪽으로'라는 의미이기 때문에 '접근'의 의미를 가진 접두사 под-가 붙는 운동 동사와 주로 함께 쓸 수 있습니다.

물론 к + 여격이 '~쪽으로'라는 장소의 의미 뿐만 아니라, 사람 여격과 함께 썼을 때 '~집으로'라는 의미로 쓸 수는 있지만,
магазин은 사람이 아니기 때문에 이 경우 к 와 쓰기는 어색한 것입니다.
(Я часто хожу к близкому другу.나는 친한 친구 집에 자주 다녀오곤 합니다.라고는 쓸 수 있겠죠?)

2. электронная почта는 전자 우편이기 때문에 '전자 우편을 통해서' ~을 썼다.라고 문장을 만들어야 합니다.
러시아어에서 '어떠한 통신 수단을 통해서, 활용해서'라는 표현은 항상 по + 여격과 함께 씁니다.
почта는 우체국이라는 의미이기 때문에, 전자 우편, 즉 이메일이라고 혼동할 수 있지만 '전자 우편 채널' 혹은 '전자 우편 서비스' 자체라고 보시는 것이 좋습니다.

마리나가 나에게 이메일을 썼다. 라는 문장을 쓰고 싶다면 Марина написала мне эмайл (영어 e-mail을 러시아어로 바꿔서 쓴 것)/ электронное письмо (전자 편지)/
электронное сообщение (전자 메시지).등의 표현을 쓰는 것이 더 좋을 것 같습니다 :-)

질문에 도움이 되는 답변이길 바라며.
Удачи вам :)

- Ариша쌤