시원스쿨 러시아어

Arisha 선생님2020.12.02

안녕하세요, Ариша쌤이에요 :-)

전치사 до + 생격은 기본적으로 '~하기 전까지'라는 의미를 가지고 있는데요, 모든 시간 개념(정확한 시간, 정확한 구분이 없는 시간 모두 가능)과 함께 쓸 수 있기도 합니다.
때문에 정확한 시간과 함께 쓸 때는 '~ 전까지'라는 의미이지만, 정확한 구분을 하기 힘든 시간은 단순히 '~까지'로 해석해주시면 됩니다.

여기서 вечер 저녁이라는 단어는 경계가 정확하지 않은 시간이기 때문에 до вечера는 '저녁까지'라는 의미로 보시면 되겠죠?
이 때 '저녁까지'라는 개념은 늦은 오후인지 이른 저녁인지 명확하지 않기 때문에 굳이 구분하실 필요는 없답니다.

참고로 до 6 часов이라는 명확한 시간이 나온다면 6시 전까지, 즉 5시 59분 59초까지의 의미로 볼 수 있겠죠?

до перерыва는 '쉬는 시간 전까지'라는 의미는 맞지만 여쭤보신 문장에서 활용하기엔 어색한 표현입니다.
'~까지'라는 시간 표현은 '지속'의 의미를 가지고 있는 시간 표현이라고도 볼 수 있는데 '커피를 사러 갔다'라는 문장이 '지속성'을 띄지는 않아요.
한국어로도 쉬는 시간 전까지 커피를 사러 갔다라고 하면 어색하듯이요.

이 경우에는 강의에서 설명했듯이 '~할 때'라는 의미를 가진 во время + 생격을 활용해
Я пошла купить кофе во время перерыва. 나는 쉬는 시간 때 커피를 사러 갔다라는 의미로 볼 수 있습니다.

참고로 Вам надо сдать домашние задания до перерыва. 여러분은 쉬는 시간 전까지(쉬는 시간 끝나기 전에) 숙제를 제출하셔야 합니다.
이런 식으로는 활용 가능하겠죠?

질문에 도움이 되는 답변이길 바라며.
Удачи вам! :-)

- Ариша 쌤