[토르플 기초, 기본 단계 - 읽기 영역]смотреть - посмотреть (+ что, на что) 에 대하여
[11강] 3개의 텍스트 읽고 알맞은 정답 찾기 (5)
작성자 : 오*
조회수 : 389
2번째 텍스트중 когда я смотрю на картины Репина, я представляю, что стала историческим героем и вижу всю историю своими глазами. 이라는 문장이랑 관련된건데
смотреть - посмотреть 동사에 (+ что / на что) 를 붙여주는 기준이 뭐죠????
смотреть - посмотреть 동사에 (+ что / на что) 를 붙여주는 기준이 뭐죠????
우선 смотреть + 대격과 смотреть + на 대격은 한국어 해석은 똑같이 ‘보다’이지만, 러시아어에서는 쓰임새가 다르기 때문에 구분을 해야 합니다.
смотреть + 대격은 ‘~을 시청하다. 관람하다’라는 뉘앙스의 ‘보다’이며, смотреть телевизор, смотреть фильм 등으로 활용할 수 있습니다.
반면, смотреть + на 대격은 ‘대상을 바라보다, 쳐다보다’라는 뉘앙스의 ‘보다’이며, смотреть на себя 스스로를 쳐다보다, смотреть на высокого студента 키 큰 학생을 쳐다보다 등으로 활용할 수 있습니다.
영어와 비교하자면 watch와 look at의
차이라고 보시면 이해가 빠르실 것 같습니다.
질문에 도움이 되는 답변이길 바라며.
Удачи вам:-)
- Ариша 쌤