[러시아어 중고급 문법]동작동사 - \'날다, 비행하다\'의 예문 설명 중에 질문드립니다.
[28강] 비행기가 서울에서 모스크바로 매일 운항한다.
작성자 : 이정*
조회수 : 460
안녕하세요!
강의를 듣다가 의문이 생겨 질문드립니다.
교재 175쪽의 예문 중에 "Каждый день самолёт летает от Сеула до Москвы."에서,
서울-모스크바 왕복의 의미를 담기 때문에 부정태를 사용한다고 설명해주셨습니다.
그런데 저는 처음에 읽었을 때 여기서 부정태를 사용한 이유가 서울에서 모스크바까지 가는 (편도) 비행기가 '매일' 있기 때문에 즉, 반복의 의미를 내포하여 부정태를 쓰는 것으로 이해했습니다.
생격 전치사도 '~에서 ~까지'로 해석하였는데요, 이런 상황에서는 넓은 의미로 왕복까지 포함할 수 있는 건가요 ??
확인해주셔서 감사합니다 :)
강의를 듣다가 의문이 생겨 질문드립니다.
교재 175쪽의 예문 중에 "Каждый день самолёт летает от Сеула до Москвы."에서,
서울-모스크바 왕복의 의미를 담기 때문에 부정태를 사용한다고 설명해주셨습니다.
그런데 저는 처음에 읽었을 때 여기서 부정태를 사용한 이유가 서울에서 모스크바까지 가는 (편도) 비행기가 '매일' 있기 때문에 즉, 반복의 의미를 내포하여 부정태를 쓰는 것으로 이해했습니다.
생격 전치사도 '~에서 ~까지'로 해석하였는데요, 이런 상황에서는 넓은 의미로 왕복까지 포함할 수 있는 건가요 ??
확인해주셔서 감사합니다 :)
안녕하세요. 마샤입니다 ^^
질문 주신 내용에 대해 답변드릴게요!
"Каждый день самолёт летает от Сеула до Москвы."
이 문장에서 부정태 동사 летать가 사용된 용법을 생각해보자면, 제가 설명드렸던 '왕복'의 의미라고도 볼 수 있고, 이해하신대로 '매일 반복적으로 그 비행기각 운항한다' 의미라고 생각하셔도 괜찮습니다.
어찌되었든 동작동사의 가장 중요한 포인트는 행위가 한 방향으로 이루어졌는가, 아니면 여러 방향으로 이동된 것인가에 초점을 맞추고 있기 때문입니다.
물론 이 문장에서는 '매일' 이라는 표현이 아주 중요한 부분이긴 합니다.
매일 '서울부터 모스크바까지' 비행기가 운항이 되려면 결국 왕복으로 비행으로 왔다갔다해야 가능하겠죠?
어떻게 보면 '매일' 이든 '왕복' 이든 행위 자치가 부정태 의미에는 모두 맞다고 생각해주시면 될 것 같습니다 :)
이해가 되시나요? ㅎㅎ
공부하시다가 또 궁금한 점이 있으시면 언제든 질문 올려주세요~*
항상 마샤샘은 열공하는 여러분들을 열렬히 응원합니다!!
화이팅!