[토르플 기초, 기본 단계 - 읽기 영역]질문있습니다~~~~~~~~~
[7강] 3개의 텍스트 읽고 알맞은 정답 찾기 (1)
작성자 : 오*
조회수 : 802
1.(вместе с Муму) 전치사с가 있는데 앞에 вместе이거는 왜 써준거죠??
2.(они с Эрастом) 이 문장이 왜 에라스트와 연인 으로 해석되죠??
они 대신 онa를 써줘야 하는거 아닌가요??
2.(они с Эрастом) 이 문장이 왜 에라스트와 연인 으로 해석되죠??
они 대신 онa를 써줘야 하는거 아닌가요??
1. с + 조격이 '~와 같이'라는 의미를 이미 가지고 있지만 'вместе 함께'를 같이 써 그 의미를 더 강조할 수 있어요.
(영어에서도 with만 단독으로 쓸 수도, 혹은 together with를 함께 쓸 수 있듯이요)
2. 러시아어에서는 복수의 대상임을 강조하기 위해 쓰는 표현들이 있는데요.
Я и брат 대신 Мы с братом으로, Она и Эраст 대신 Они с Эрастом으로 표현할 수 있어요.
이 때 주의할 점은 Мы с братом이라고 해서 우리는 남동생과 함께, Они с Эрастом 그들은 에라스트와 함께로 해석하시면 안돼요.
또한 Я с братом, Она с Эрастом이라고 붙여 쓰는 경우도 잘 없기 때문에 참고 바랍니다 :-)
질문에 도움이 되는 답변이길 바라며.
Удачи вам)
- Ариша 쌤