[토르플 기초, 기본 단계 - 읽기 영역]질문있습니다
[5강] 기사문 주제 고르기 (1)
작성자 : 오*
조회수 : 569
1. ООН просит другие страны 유엔은 다른 나라들에게 요청했다 인데 'другие страны'이녀석은 왜 여격 복수형으로 바뀌지 않은거죠???
2. Многие страны посылают в Африку еду и лекарства 많은 나라들이 보냈다 아프리카로 식량과 의약품을 인데 еду и лекарства 여기서 왜
'еду'애만 대격으로 격변화 해주고 'лекарства'애는 격변화를 안시켜줬나요??
2. Многие страны посылают в Африку еду и лекарства 많은 나라들이 보냈다 아프리카로 식량과 의약품을 인데 еду и лекарства 여기서 왜
'еду'애만 대격으로 격변화 해주고 'лекарства'애는 격변화를 안시켜줬나요??
1. 'просить - попросить 요청하다'는 한국어 해석때문에 자주 헷갈리는 동사이기 때문에 주의해야 합니다.
한국어 해석은 '~에게 ~해달라고 요청하다'이지만, 러시아어에서는 просить - попросить + 사람 대격 + 동사원형을 함께 씁니다.
때문에 이 문장에서 другие страны는 복수 대격(불활동체)으로 쓰였습니다.
2. лекарство는 원래 -о로 끝나는 중성 명사이며, 해당 문장에서 лекарства는 -а로 끝나는 여성 명사가 아닌 복수형입니다.
복수 대격 불활동체는 주격과 어미가 동일하므로, 해당 문장에서 대격 위치에 있다고 봐야겠지요?
명사의 기본형을 잘 숙지하고 계시면, 해당 명사가 여성 명사인지 중성 복수인지 등 덜 헷갈릴 거에요~!
질문에 도움이 되는 답변이길 바라며.
Удачи вам)
- Ариша 쌤