[러시아어 중고급 문법]명사를 수식하는 동사의 용법...?? чтобы..?
[18강] 나는 네가 오기를 바란다.
작성자 : 기도*
조회수 : 2,589
안녕하세요,
러시아어를 공부하고 있는 학생입니다. 러시아어를 공부하다가 질문이 생겨 글을 올려봅니다.
먼저, 저는 영어 문법을 바탕으로 러시아어 문법을 이해하고 있어요. 이게 처음에는 도움이 됐지만,
갈수록 발목을 붙잡고 있어서 영문법을 바탕으로 러시아를 이해하지 않고 있습니다.
하지만, 이와 관련하여 정말 궁금한 내용이 있어서 글을 올려봅니다.
러시아어 문법에서는 이게 어떻게 설명되는지 몰라서 편의상 "명사를 수식하는 동사 용법"이라고 표현해봤습니다.
(영어에서는 이를 'to부정사의 형용사적 용법'이라고 표현하더라고요. time to go, something to read...)
즉, 동사를 이용하여 명사를 꾸며주는 표현방법입니다.
예를 들어,
пора идти
время учить русский язык
любитель отправить письмо
위에서처럼 어떤 명사들은, чтобы라는 접속사 없이, 동사를 이용하여 꾸며줄 수 있더라고요.
처음엔 모든 명사가 위와 같이 표현되는 줄 알고,
книга читать이 되는 줄 알았는데 книга чтобы читать 혹은 книга для читения라고 표현해야한다고 하더라고요.
하지만 위에서 예시를 든 것처럼 어떤 명사는 чтобы가 없이 동사를 이용하여 수식할 수 있는데...
혹시, 그 규칙이 있나요??
답변 해주시면 감사하겠습니다. . .
러시아어를 공부하고 있는 학생입니다. 러시아어를 공부하다가 질문이 생겨 글을 올려봅니다.
먼저, 저는 영어 문법을 바탕으로 러시아어 문법을 이해하고 있어요. 이게 처음에는 도움이 됐지만,
갈수록 발목을 붙잡고 있어서 영문법을 바탕으로 러시아를 이해하지 않고 있습니다.
하지만, 이와 관련하여 정말 궁금한 내용이 있어서 글을 올려봅니다.
러시아어 문법에서는 이게 어떻게 설명되는지 몰라서 편의상 "명사를 수식하는 동사 용법"이라고 표현해봤습니다.
(영어에서는 이를 'to부정사의 형용사적 용법'이라고 표현하더라고요. time to go, something to read...)
즉, 동사를 이용하여 명사를 꾸며주는 표현방법입니다.
예를 들어,
пора идти
время учить русский язык
любитель отправить письмо
위에서처럼 어떤 명사들은, чтобы라는 접속사 없이, 동사를 이용하여 꾸며줄 수 있더라고요.
처음엔 모든 명사가 위와 같이 표현되는 줄 알고,
книга читать이 되는 줄 알았는데 книга чтобы читать 혹은 книга для читения라고 표현해야한다고 하더라고요.
하지만 위에서 예시를 든 것처럼 어떤 명사는 чтобы가 없이 동사를 이용하여 수식할 수 있는데...
혹시, 그 규칙이 있나요??
답변 해주시면 감사하겠습니다. . .
안녕하세요. 마샤입니다 ^^
질문 주신 내용에 대해 답변드릴게요!
먼저 제가 조언을 드리고 싶은 부분은, 하나의 외국어 공부를 하면서 다른 외국어 문법과 비교하면서 대응하는 형태의 공부 방법은 적절하지 않기 때문에 러시아어와 영어 문법을 함께 비교하면서 공부하는 것은 지양할 것을 권해드립니다.
외국어는 어디까지 각각의 다른 특징을 가지고 있고, 해당 국가에서 사용하는 언어인 만큼 문법, 형태, 쓰는 용법도 모두 다양할 수 밖에 없습니다.
그럼에도 불구하고 러시아어를 배우는 우리는 한국인이고, 한국어가 모국어인지라!
러시아어를 익히면서 이해를 하기 위해서는 한국어 문법을 통해 이해하고 익히는 것은 어쩔 수 없는 방법입니다.
하지만 이 또한 확연히 일대일 대응을 하면서 비교, 분석하는 방법은 결코 옳지 않은 방법입니다.
여기에다가 또 다른 외국어인 영어와 러시아어를 비교하는 방법은 절대 도움이 되는 방법이 아닙니다.
새로운 외국어를 공부할 때는 그냥 그 언어의 규칙, 문법 그대로 받아들이는 자세가 필요합니다.
질문하셨던 '명사를 수식하는 용법' 은 러시아어에서 매우 다양한 형태가 있습니다.
그렇기 때문에 단순히 몇 가지의 규칙으로 구분해서 말씀드리기가 어려울 것 같습니다.
여러가지 예시를 찾으신대로 동사 원형을 바로 쓰는 경우도 있지만, 그럴 수 없는 경우도 많습니다.
또한 전치사 для를 사용하거나, 명사를 생격으로 바꿔 수식하는 형태로 나타낼 수도 있습니다.
이는 너무나 케이스가 다양하게 나올 수 있기 때문에, 아쉽게도 예문을 많이 접하면서 익혀주실 수 밖에 없습니다.
참고로 чтобы는 접속사입니다.
접속사는 명사를 수식하는 역할이 아니라, 두 문장을 연결하는 품사입니다.
접속사 чтобы 에 대한 공부도 따로 시간내어서 하시면 좋을 것 같아요~!
항상 마샤샘은 열공하는 여러분들을 열렬히 응원합니다!!
화이팅!