[GO! 독학 러시아어 첫걸음 무료 강의]10강
[10강] 지금 몇 시인가요?
작성자 : 전효*
조회수 : 2,303
[
Сколько сеичас времени? 지금 몇 시입니까? 에서
1. Сколько 는 얼마나, 얼마만큼 인데 왜 이문장에 쓰이나요?
2. времени 뜻이 뭐예요?
3. число 는 언제 쓰이나요?
Сколько сеичас времени? 지금 몇 시입니까? 에서
1. Сколько 는 얼마나, 얼마만큼 인데 왜 이문장에 쓰이나요?
2. времени 뜻이 뭐예요?
3. число 는 언제 쓰이나요?
1. Сколько сейчас времени?를 직역하자면 '지금 시간이 얼마나 되었습니까?'라는 의미입니다.
'지금 몇 시입니까?'는 한국어로 매끄럽게 의역한 것이니 참고바랍니다.
러시아어에서 수량과 관련된 의문사는 대부분 сколько를 활용합니다.
2. времени는 중성 명사 'время 시간'의 단수 생격 변화 형태입니다.
교재에 언급이 되어 있듯이, 러시아어에서는 수량과 관련된 표현에 영향을 받는 명사는 '복수'가 아닌 '생격'으로 표현이 됩니다.
수량 의문사 сколько의 영향을 받아 время가 단수 생격인 времени로 바뀐 것입니다.
3. число는 '날짜 / 숫자'라는 의미를 가진 단어이며, 이 의미가 필요한 경우에 활용을 해야겠죠?
예를 들어 '오늘 며칠입니까?'라는 질문에서 Какое сегодня число?라고 할 수 있습니다.
'며칠입니다'라는 답을 얘기할 때에는 이미 질문에 число가 있기 때문에 생략할 수 있습니다.
질문에 도움이 되는 답변이길 바라며
Удачи вам )
- Ариша 쌤