[토르플 2단계 - 쓰기 영역]사용 된 문장 관련 질문
[7강] 유형 2 - 공식 문서 작성 (1)
작성자 : 이수*
조회수 : 569
선생님 저번에 피드백 주신거 너무 도움 되었어요~!!
불완료, 완료는 앞으로 제가 좀 더 체득해야 할 것 같지만요ㅜㅜ
저에게 다른 눈을 주셔서 감사합니다~!!
1. Прошу Вас разрешить мне~
Вас가 문장 앞이 아니지만 대문자를 쓰는 이유가 있나요?
2. процессе эксплуатации аппарата был выявлена проблема с камерой .
Выявлена 단어미형을 쓰는 대신에 피동동사를 쓰면
В процессе эксплуатации аппарата, проблема выявился с камерой .
이렇게 쓰면 의미가 달라지나요 ?
3. 지불하다
Уплачивать-уплатить 와 Платить-заплатить 차이를 알 수 있을까요?
платить-заплатить 도 물건을 사고 돈 낼 때 사용하는 것으로 알고 있어서 차이점을 알고 싶어요.
4. Слушать музыку на максимальном уровне громкости.
На+6격을 써서 ~수준으로를 표현했다고 이해했는데 이때 на의 의미가 무엇인지 알고 싶습니다.
На+4격, На +6격으로 방향, 장소의 의미/ 특정 동사 뒤에 수반하는 На 로만 알고 있는데
이렇게 다른 방법으로 쓰인 전치사на의 의미도 알고 싶습니다.
항상 노무너무 감사합니다))
불완료, 완료는 앞으로 제가 좀 더 체득해야 할 것 같지만요ㅜㅜ
저에게 다른 눈을 주셔서 감사합니다~!!
1. Прошу Вас разрешить мне~
Вас가 문장 앞이 아니지만 대문자를 쓰는 이유가 있나요?
2. процессе эксплуатации аппарата был выявлена проблема с камерой .
Выявлена 단어미형을 쓰는 대신에 피동동사를 쓰면
В процессе эксплуатации аппарата, проблема выявился с камерой .
이렇게 쓰면 의미가 달라지나요 ?
3. 지불하다
Уплачивать-уплатить 와 Платить-заплатить 차이를 알 수 있을까요?
платить-заплатить 도 물건을 사고 돈 낼 때 사용하는 것으로 알고 있어서 차이점을 알고 싶어요.
4. Слушать музыку на максимальном уровне громкости.
На+6격을 써서 ~수준으로를 표현했다고 이해했는데 이때 на의 의미가 무엇인지 알고 싶습니다.
На+4격, На +6격으로 방향, 장소의 의미/ 특정 동사 뒤에 수반하는 На 로만 알고 있는데
이렇게 다른 방법으로 쓰인 전치사на의 의미도 알고 싶습니다.
항상 노무너무 감사합니다))
1. Прошу Вас разрешить мне~
Вас가 문장 앞이 아니지만 대문자를 쓰는 이유가 있나요?
-> вы는 문법상 복수이지만, 사실 의미상으로 단수일 때도, 복수일 때도 있죠.
대신 단수로 쓰일 때는 존댓말이고, 복수로 쓰일 때는 존댓말, 반말 모두 될 수 있어요.
이때 전자 즉, 단수로 쓰는 존댓말로서의 Вы 일 때는 문장 속 위치에 상관 없이 대문자로 쓰는 것이 맞습니다.
2. В процессе эксплуатации аппарата был выявлена проблема с камерой .
Выявлена 단어미형을 쓰는 대신에 피동동사를 쓰면
В процессе эксплуатации аппарата, проблема выявился с камерой .
이렇게 쓰면 의미가 달라지나요 ?
-> 일단, 적어주신 두 문장 모두 오류가 있는데요..
첫 문장이 혹시 교안에 적혀 있는 그대로라면 수정이 필요합니다.
В процессе эксплуатации аппарата была выявлена проблема с камерой.
위와 같이 서술어를 여성형(была)으로 바꿔 주어야 해요.
그리고 아래 적어 주신 문장은 첫째, 쉼표는 삽입구나 문장을 나열 할 때만 쓰는 것이므로 해당 문장에서는 쓰일 수 없구요,
둘째, выявилась 와 같이 여성형으로 바꿔 주셔야 합니다.
그래서 질문하신 내용이 모호해져 버렸는데..
두 피동 서술어의 형태 проблема была выявлена VS проблема выявилась 사이에 의미상 차이가 있느냐??
라는 질문을 하신거라면, 네, 맞습니다. 차이가 있습니다.
러시아어에는 피동이 두개가 있습니다.
1) 능동을 피동으로 바꾼 문장
이때 НСВ동사는 뒤에 ся를 붙여서 피동을 나타내고, СВ 동사는 н, ен, ён, т 의 형태를 사용하죠.
2) 원래부터 피동(행위자가 없음)
이 경우에는 НСВ СВ 모두 뒤에 ся를 붙여 피동을 표시합니다.
그러니 была выявлена 는 특정 행위자의 행위에 의해 밝혀진 것이고, выявилась는 저절로 밝혀진 것입니다.
제가 오프라인으로 관련 수업시간에 항상 드는 예시가 있는데요,
피동 작문 연습할 때 열이면 열 모두 틀리는 문장이 있습니다.
Это здание построилось в 1994 году. 는 말이 안됩니다. 건물을 지은 사람이 없는데 저절로 생겨났다는 말이거든요.
Это здание было построено в 1994 году. 만 맞는 문장입니다.
3. 지불하다
Уплачивать-уплатить 와 Платить-заплатить 차이를 알 수 있을까요?
платить-заплатить 도 물건을 사고 돈 낼 때 사용하는 것으로 알고 있어서 차이점을 알고 싶어요.
-> 큰 차이가 있습니다.
заплатить 는 일상에서 상품이나 서비스에 대한 값을 지불하다라는 뜻이고,
уплатить 는 금전과 관련된 의무를 하는 것입니다. 예를 들면, 벌금을 내거나 세금을 내는 것처럼요.
4. Слушать музыку на максимальном уровне громкости.
На+6격을 써서 ~수준으로를 표현했다고 이해했는데 이때 на의 의미가 무엇인지 알고 싶습니다.
На+4격, На +6격으로 방향, 장소의 의미/ 특정 동사 뒤에 수반하는 На 로만 알고 있는데
이렇게 다른 방법으로 쓰인 전치사на의 의미도 알고 싶습니다.
-> 일단 격은 의미, 기능론적 관점으로 접근할 수 있는 친구들과, 문법적으로 접근해야 하는 친구들이 나뉜다는 사실을 알고 계셔야 합니다.
지금 질문하신 것은 의미, 기능론적 접근입니다. 예를 들어, в, на + 전치격은 장소 표현이니 문장 속 상황의 주어가 누구인지 시간이 언제인지 동반자가 있었는지 없었는지 등과는 전혀 상관 없이 그냥 장소 표현을 하고 싶을 때 사용할 수 있다는 겁니다.
이 사실을 전제로 질문을 하셨는데, 이번 경우에는 문법적 접근이 필요합니다. уровень 이라는 단어를 가지고 ~의 수준에서 라고 표현할 때는 на каком-то уровне 라고 문법이 정해져 있거든요! 이렇게 특수한 격을 지배하는 명사나 형용사 동사는 하나하나 따로 외워 주셔야 합니다! ㅎㅎ
화이팅!!!