[토르플 기초, 기본 단계 - 어휘·문법 영역]접속사 질문입니다.
[27강] '화폐'와 관련된 표현 / 접속사
작성자 : 송윤*
조회수 : 91
27강 교재의 문제 풀이 마지막 문제 관련 질문입니다.
Я не пойду в театр, если не куплю билеты.
위 문장에서 если 가 답인데 потому что 도 답이 될 수 있지 않는가 해서 문의 드립니다.
Я не пойду в театр, если не куплю билеты.
위 문장에서 если 가 답인데 потому что 도 답이 될 수 있지 않는가 해서 문의 드립니다.
우선 해당 문장에 потому что가 들어가면 인과 관계가 성립된다고 보기가 힘들어요.
러시아어에서 "(미래에) 표를 안 살 것이기 때문에, 극장에 안 갈 것이다."는 조금 어색한 뉘앙스를 주는 문장입니다.
주절과 종속절을 바꾸어, "Я не куплю билеты, потому что не пойду в театр. 나는 극장에 안 갈 거기 때문에 표를 안 살 거야"라고는 할 수 있습니다.
질문에 도움이 되는 답변이길 바라며.
Удачи вам)
- Ариша쌤