[NEW 러시아어 왕초보탈출 2탄]2탄 4강 미션클리어에서
작성자 : 박진*
조회수 : 180
안녕하세요?! 당신은 몇 살입니까?를 러시아로 스꼴까 (여격) 례ㄸ?로 한다고 처음에 배웠는데요,
미션 클리어에서, <스꼴까 (세르계유 이 쏘녜) 례ㄸ?>가 아닌 <스꼴까 례ㄸ (세르계유 이 쏘녜)?>라고 해서요.
인칭대명사의 여격이 아닌, 명사의 여격은 순서가 이렇게 바뀌나요? 아니면 바꿔서 쓸 수도 있는건가요?
안녕하세요. 마샤입니다^^!
답변이 늦어져서 죄송합니다 >.<
질문해 주신 내용 살펴볼게요~
나이를 묻는 문장으로 'Сколько вам лет?' 이 어순과 다르게 사람 이름을 직접적으로 문장에 넣었을 때 어순이 바뀌어서 질문주셨네요~
말씀하신대로 일반적으로 인칭대명사는 가운데 위치하고, 일반 명사는 마지막에 위치해놓고 문장을 구성합니다.
하지만 러시아어는 비교적 어순이 자유로운 편이기 때문에 명사를 가운데 놓고 문장을 만든다해도
의미가 바뀌지 않고 동일한 뜻이라고 볼 수 있기 때문에, 어순에 너무 크게 얽매이지 않으셔도 괜찮습니다.
문법을 따져서 원칙적으로 보면 일반 명사의 여격 형태를 마지막에 두는 것이 맞습니다^^
이해가 가시나요? :)
공부하시다가 또 궁금한 점이 있으시면 언제든 질문 올려주세요~*
항상 마샤샘은 열공하는 여러분들을 열렬히 응원합니다!!
화이팅!
Пока ^^