시원스쿨 러시아어

Ma***2022.01.19

Привет!

안녕하세요. 마샤입니다 ^^

질문 주신 내용을 살펴볼게요!

많은 학생분들이 нужно와 надо와 함께 쓰는 문법적 형태를 헷갈려해요~
그래서 제가 일부러 더 확실하게 구분해드리기 위해서 нужно는 '~필요하다' надо는 '~해야 한다' 라고 각각 구분해서 알려드리곤 합니다.

하지만 надо의 뜻을 잘 살펴보면 '~해야 한다' 라는 의미는 '~해야 할 필요가 있다' 라는 뜻도 가지고 있다고 보시며 됩니다.
약간의 뉘앙스 차이는 있겠지만 어쨌든 어떤 행위를 해야만 하는, 할 필요가 있는 의미를 지니고 있는 표현이므로 한국어로는 두 가지 모두 해석하고 씁니다.

저는 학생분들이 헷갈리지 않도록 하기 위해 일부러 '~해야 할 필요가 있다' 라는 표현을 언급해드리지 않는겁니다.

'너는 공부를 할 필요가 있다' 라는 문장을 러시아어로 나타낼 때는 надо를 사용하시면 되구요~
참고로 이 외에도 '~해야 한다, ~해야 할 필요가 있다' 라는 의미로 사용하는 의무 표현으로는 необходимо, следует, должен 등이 있습니다.

나중에 또 추가로 배우시는 기회가 있으실 겁니다 :)

이해가 되시나용~?ㅎㅎ

공부하시다가 또 궁금한 점이 있으시면 언제든 질문 올려주세요~*

항상 마샤샘은 열공하는 여러분들을 열렬히 응원합니다!!

화이팅!

Пока ^^

댓글 0 답글