시원스쿨 러시아어

Ar****2021.08.01

안녕하세요, Ариша쌤입니다! :-)

우선 дружба - самое важное 라는 문장에서 기호 "-"가 하는 역할을 알아야 합니다.
"-" 는 러시아어로 тире라고 하며, 앞에 놓인 단어를 부연 설명할 때 쓰는 기호입니다.
즉, "А - Б"라는 문장은 "А는 Б이다."라는 의미로 볼 수 있어요.

때문에 이 문장에서 самое важное는 여성 명사인 дружба를 수식하는 것이 아니라
дружба를 부연 설명해준다고 볼 수 있습니다.
(만약 형용사가 дружба를 꾸며줘서 самая важная дружба가 된다면 "가장 중요한 우정"이라는 완전 다른 의미가 되버려요.)

여기서 중성 형용사 важное가 하는 역할도 함께 알고 넘어갈 필요가 있는데요.
러시아어에서는 형용사를 중성 형태로 쓰면 '~하는 것'이라는 추상 명사의 의미로 활용을 한답니다.
때문에 이 문장에서 самое важное는 "가장 중요한 것"이라는 명사 역할이라 봐야 한답니다.
즉, 우정은 인생에서 가장 중요한 것이다.라는 의미로 볼 수 있는 거겠죠? ^^

앞으로도 항상 - (тире)가 등장한다면 "А는 Б이다"라는 문장이 성립된다는 것과,
형용사가 중성 형태로 등장을 한다면 (또는 형용사 뒤에 꾸밈을 받는 명사가 없다면) 그 형용사가 명사 역할을 한다는 것을 기억해 두시면 도움이 될 것 같습니다.

질문에 도움이 되는 답변이길 바라며.
Удачи вам! :-)

- Ариша 쌤

댓글 0 답글