시원스쿨 러시아어

Ma***2021.06.22

Привет!

안녕하세요. 마샤입니다^^

질문 주신 내용을 살펴볼게요~!

В нашем городе строилось метро.

이 문장에서 불완료상 строиться 동사의 과거형이 쓰였기 때문에 아주 정확히 해석을 하자면 '건설되고 있었다' 정도의 느낌으로 이해하시면 좋을 것 같아요.
완전히 공사가 끝난 상태로 말한다면 완료형인 построиться 동사의 과거형을 쓰는게 맞구요~~
저는 해당 강의에서 -ся 동사의 과거형만 강조드리기 위해서 '건설되었다' 이렇게 알려드렸어요 ㅎㅎ

그리고 형동사 단어미형인 метро было построено в нашем городе. 이렇게 쓰셔도 당연히 가능합니다.
в нашем городе построилось метро. 이 문장과 비교했을 때 뜻차이는 거의 없다고 보시면 됩니다 :)

두 번째로 질문하신 내용을 살펴볼게요

дверь закрылась - 문이 닫혔다
дверь закрыли (они) - 문이 닫혔다
이 두 문장은 동일한 의미로 이해하시면 됩니다. 그야말로 주어를 дверь로 체크했는지, 또는 불특정복수형인 люди(사람들) 로 체크했는지에 따라 동사를 구분한 것이기 때문입니다.

дверь закрыта.
이 문장도 의미적으로는 '문이 닫혀있다는' 뜻은 동일하나, 좀 더 정확히 보자면 '문이 닫혀져있다' 즉, 현재 문이 닫혀져 있는 상태에 초점을 맞춰져있습니다.
전반적으로 뜻은 비슷하지만 약간씩 어디에 초점을 맞췄냐에 따라서 문장이 다르다고 이해하시면 될 것 같아요 :)

공부하시다가 또 궁금한 점이 있으시면 언제든 질문 올려주세요~*

항상 마샤샘은 열공하는 여러분들을 열렬히 응원합니다!!

화이팅!

Пока ^^

댓글 0 답글