시원스쿨 러시아어

Masha 선생님2021.01.30

Привет!

안녕하세요. 마샤입니다^^

동작동사 파트가 우리 한국인들에게는 한 번에 이해하기가 힘든 내용입니다. 그래도 여러번 복습하시면서 개념이 잡힌다니 정말 다행이고 뿌듯한 마음이 드네요.

질문 주신 내용을 살펴볼게요.

'재귀대명사(свой)'는 사실 한국어에서는 그리 자주 쓰지는 않는 부분이라고 생각이 들어요~
그러다보니 러시아어에서 사용할 때도 조금 헷갈리는게 아닐까 싶네요 ㅎㅎ

정리를 해보자면, 주어가 1,2인칭 일 때(я, ты, мы, вы) 일때는 재귀대명사와 소유대명사가 동의어처럼 둘다 가능한 표현이라고 보시면 됩니다.
그런데 러시아인들은 재귀대명사를 더 자주 쓰고 선호한다고 생각해주세요 :)

예를 들어볼게요~
Я купил свой дом. = Я купил мой дом. (나는 자신의 집을 샀다 = 나는 나의 집을 샀다)

질문하신 문장도 (я) Проехал свою остановку.
이 문장의 뜻 자체가 '내가 나의 정류장을 지나쳤다' 이므로 Проехал мою остановку. 라고 해도 틀리지 않습니다.

하지만 이왕이면 свою를 쓰는 것을 권해드립니다! ㅎㅎ

두 번째 질문을 살펴보면, Мы всегда старамся достичь результатов. 이 문장에서 достичь를 완료를 쓰는 이유를 궁금해하셨는데요~

빈도 부사인 всегда와 함께 쓰는 형태는 불완료가 맞습니다. 그래서 이 문장의 서술어(주요 서술어)인 стараться가 불완료형을 쓴 것입니다.

'항상 노력한다' 의미인데요~ 무엇을 노력하냐하면! 바로 '결과를 얻다, 성과를 이루다' 입니다.
여기서는 '결과를 얻어낸다, 성과를 달성한다' 뜻이 그야말로 완료형에 기본적인 용법 그대로 '어떤 행위의 결과를 수반' 의미를 살려서 완료형을 사용하게 되는 겁니다.

достичь는 아무래도 단어의 의미상 '완료형'을 많이 쓰는 경향이 있다는 것을 팁으로 알고 계시면 좋습니다 :)

이해가 되시나요? ㅎㅎ

공부하시다가 또 궁금한 점이 있으시면 언제든 질문 올려주세요~*

항상 마샤샘은 열공하는 여러분들을 열렬히 응원합니다!!

화이팅!