시원스쿨 러시아어

Masha 선생님2020.02.26

Привет!

안녕하세요. 마샤입니다^^

마샤샘과 재미있게 러시아어를 공부하고 계시다니 감사하고 매우 뿌듯하네요 :)

질문 주신 내용 살펴볼게요!

1. 러시아어에서 나이를 묻고 답할 때는 나이의 주체를 여격을 사용하지요~

하지만 한국어로 해석할 때 여격 의미 \'~에게\' 를 그대로 넣으면 아무래도 어색하게 들리지요ㅜㅜ

그렇기 때문에 한국어 문장에서는 \'~는 ~ 몇살이다\' 라고 해석해주시는걸 조언드립니다~

2. 동작동사 다음에는 반드시 куда (в/на+대격)를 써야 하지요~

Я хожу в университет 에서 대학교가 куда 자리에 있어 대격을 사용한게 맞고, 한국어 의미상 \'대학교를 다닌다\' 라고 해석해도 물론 말이 됩니다~

그렇지만 여기서 가장 우려되는 점은 \'대학교를 다닌다\' 라고 해석을 하면, 러시아어 문장에서 전치사 в를 쓴다는 점을 자칫 잊어버리고 놓칠수도 있습니다.

즉, 단순히 목적어가 아니기 때문에, 동작동사 문법으로 외워주셔야 в/на + 대격 을 쓴다는 점을 같이 기억해주실 수 있을것입니다 ㅎㅎ

이해가 되시나용~? :)

공부하시다가 또 궁금한 점이 있으시면 언제든 질문 올려주세요~*

항상 마샤샘은 열공하는 여러분들을 열렬히 응원합니다!!

화이팅!