[Удачи! 실전 러시아어 회화]안녕하세요 선생님~~ 질문 있습니다
[25강] 비행기를 타고 가요.
작성자 : 이정*
조회수 : 9,592
안녕하세요 아리샤 선생님 ^^
토르플 기본단계 어휘문법 강의는 꾸준히 감사하게 듣고 있습니다 ㅎㅎ
실전 회화 25강 복습 중
Садитесь на место
и пристегните ремни.
Мы скоро вылетаем.
Мы скоро вылетаем. 이 부분에 대해서 궁금한게 있는데요,
вылетаем 불완료 동사 현재형으로 쓰였는데, 우리는 곧 이륙합니다, 미래 의미가 오려면
вылетим 완료형 현재형으로 나와야 하는게 아닌가 해서 궁금합니다!! 그리고 이 텍스트에서 우리는 곧 이륙하는게 1회적인 의미니 완료형이
와야할 것 같다는 생각이 드는데요,
불완료 동사는 과정, 반복, 의미 전달에서 쓰인 다고 배웠는데, 여기선 그럼 의미전달에 가까운 쓰임이라고 알고있으면 될까요??
그리고,
вылетаем. 대신 вылетим 으로 쓸 순 없을까요??
오픈채팅하는 러시아 친구한테 물어보니까 я скоро уезжaю, поэтому нужно собрaть вещи 를 생각해봐라고 하는데
уезжaю는 부정태인데 ' 나는 곧 떠난다' 이 의미는 한 방향으로 떠나니까 정태를 써야할 될 것 같아서 더 헷갈리는데
도와주시면 감사하겠습니다 !! 웬만한 거는 친구한테 물어봐서 해결하고 있는데 이건 좀 어려운 것 같아요 ㅠ.ㅠ
감사합니다.
토르플 기본단계 어휘문법 강의는 꾸준히 감사하게 듣고 있습니다 ㅎㅎ
실전 회화 25강 복습 중
Садитесь на место
и пристегните ремни.
Мы скоро вылетаем.
Мы скоро вылетаем. 이 부분에 대해서 궁금한게 있는데요,
вылетаем 불완료 동사 현재형으로 쓰였는데, 우리는 곧 이륙합니다, 미래 의미가 오려면
вылетим 완료형 현재형으로 나와야 하는게 아닌가 해서 궁금합니다!! 그리고 이 텍스트에서 우리는 곧 이륙하는게 1회적인 의미니 완료형이
와야할 것 같다는 생각이 드는데요,
불완료 동사는 과정, 반복, 의미 전달에서 쓰인 다고 배웠는데, 여기선 그럼 의미전달에 가까운 쓰임이라고 알고있으면 될까요??
그리고,
вылетаем. 대신 вылетим 으로 쓸 순 없을까요??
오픈채팅하는 러시아 친구한테 물어보니까 я скоро уезжaю, поэтому нужно собрaть вещи 를 생각해봐라고 하는데
уезжaю는 부정태인데 ' 나는 곧 떠난다' 이 의미는 한 방향으로 떠나니까 정태를 써야할 될 것 같아서 더 헷갈리는데
도와주시면 감사하겠습니다 !! 웬만한 거는 친구한테 물어봐서 해결하고 있는데 이건 좀 어려운 것 같아요 ㅠ.ㅠ
감사합니다.
토르플 강의 꾸준히 듣고 계시다니 >< 항상 응원하고 있습니당!!
문법 강의를 열심히 들으셔서 그런지 이미 동사 상의 활용에 대해서 잘 공부하신 것 같아요!
알고 계신 것처럼 불완료는 과정, 반복, 행동 자체에 초점을 맞춰 이야기하는 경우, 완료는 1회, 결과에 초점 맞춰 이야기 하는 경우
각각 쓰임새가 다릅니다.
그런데 여기서 추가로 러시아어에서는 정말 가까운 미래에 일어나는 행위는 '불완료상 현재'를 써서 표현합니다.
앞으로 1회 할 것이라는 완료상의 개념보다는, 현재형을 써서 이제 곧 이 행위가 일어날 것이기 때문에 '지금부터 준비 중이다'라는 불완료상의 개념으로 보시는 것이 좋아요.
때문에 25강에서도 착석하고, 안전벨트를 매고, 곧바로 이륙할 것이다라는 아주 가까운 미래의 의미이기 때문에 불완료상 현재를 써서 표현한 것이라고 볼 수 있겠죠?
만약 скоро가 없이, 지금 당장 출발한다는 가까운 미래의 의미가 아닌 단순히 '모스크바행 비행기는 내일 이륙할 것이다'라는 의미로 쓰고 싶을 때는
완료상 미래를 써서 미래 1회성 행위를 표현할 수 있어요.
Завтра самолёт вылетит в Москву. 라고 할 수 있겠죠? ^^
앞으로도 정말 가까운 미래에 일어나는 행위는 '불완료상 현재'로 표현할 수 있다는 점도 추가적으로 함께 기억해주시면
작문하시거나 텍스트를 읽으실 때 더 도움이 될 것 같아요 )
앞으로도 공부하다 질문생기면 언제든지 질문 게시판 활용해주셔요 ><
Удачи вам ))
- Ариша쌤