시원스쿨 러시아어

여러분, 좋은 아침입니다!  (제 인스타그램에서 퍼왔어요!) 

벌써 금요일이네요… 이번주도 쏜살같이 지나간 것 같지만, 계획한 일들을 얼추 한 것 같아서 안심이 됩니다… 

오늘은 제가 러시아어로 번역한 김영하 작가님의 ‘무슨 일이 일어났는지는 아무도’의 원문과 역서를 비교해볼까 합니다. 

한국어 원문 (문학동네, p.36) (역서 p. 35, 36) 

5월 초, 수진이 전화를 걸어왔다. 결혼을 한다는 것이다.  
В начале мая Суджин позвонила ему и сообщила, что выходит замуж.  

‘’그렇게 됐구나.’’ 
-Вот как оно сложилось... 

‘’그렇게 됐어요.’’ 
-Да. Так получилось, простите. 

‘’왜 존댓말을 하니?’’ 
-Почему вдруг на «вы»? 

‘’내가 그랬어요?’’ 
-Действительно. Извините. 

‘’지금도 하잖아.’’ 
-Опять на «вы»? 

‘’아, 그러네.’’
-Ах да. 

‘’언제 하니?’’
-Когда свадьба ? 

‘’글쎄, 다다음주.’’
-Наверное, через пару недель.   

‘’글쎄라니, 날 다 잡은 거 아니야?’’ 
-Что значит «наверное» ? Вы ещё не назначили день?  

‘’잡았지.’’ 
-Назначили, конечно. 

‘’근데 나한테는 왜 전화한 거야?’’ 
-А мне зачем позвонила ?  

‘’오빠한테는 말해줘야 할 것 같아서. 그게 예의인 것 같아서.’’ 
-Мне показалось, что я должна тебе об этом сообщить. Ведь мы не чужие.   

#번역작가 #출판번역가 #러시아어언어학전공자 
#한노번역가 #한국소설을러시아어로 
#한국어 #러시아어 #한국어공부 #러시아어공부 
#24번째소설을번역하고있어요 #이정명작가 
#부서진여름