시원스쿨 러시아어

여러분, 안녕하세요! 제가 번역한 ''상처받은 영혼들'' (Оскорбленные чувства)(알리사 가니에바 저)이 러시아 정부에서 러시아 소설을 외국어로 번역한 외국인 번역가에게 수여하는 유일한 번역상인 'Read Russia''(премия "Читай Россию")의 Short  List에 노미네이트되었습니다. 

이 상은 2011년에 제정되어 2년에 한 번씩 해외 여러 나라에 있는 번역가들 중 우수한 번역가와 출판사를 선정하여 상을 수여하며, 올해로 5회째를 맞이하지만, 지금까지 한국어로 번역한 번역가가 Short List에 들어간 적은 없습니다. 물론 수상 이력도 전무합니다. 
올해에는 세계 30개국 출신의 176명의 번역가들이 경합을 벌였고, 이 중 90명이 Long List(длинный список)에 들어갔고, 11월 7일에 발표된 Short List(короткий список)에 38명이 들어갔습니다. 물론 저 역시 역서 '상처받은 영혼들'로 최종 후보로 노미네이트되었습니다. 

아쉽게도 수상은 못 하게 되었지만, Short  List에 노미네이트 된 것만으로 저로선 큰 성과라고 생각합니다.  

사실 요즘 코로나(коронавирус)로 인해 여러모로 위축된 상황이지만,  모두들 힘내시고, 연말 연시를 행복하게 보내셨으면 좋겠습니다!  

아프지 마세요! (Не болейте!) 

Пока!