시원스쿨 러시아어

Arisha 선생님2019.09.20

안녕하세요, Ариша 쌤이에요 :-)

좋은 질문 주셨는데요.
우선 кончать / заканчивать / оканчивать 세 동사 모두 '~을 끝내다'라는 의미로 쓰이는 동사에요.

넓은 의미로 봤을 때는 '끝내다'라는 의미이기 때문에 세 동사 모두 혼용해서 사용할 수 있지만,
세부적인 의미가 조금씩 다르기 때문에 의미에 따라 활용이 달라지기도 합니다.

우선 кончать가 가장 일반적이고 넓은 의미로 쓰이는 '끝내다'에요.
이 동사는 수업을 끝내다, 일을 끝내다, 리모델링을 끝내다, 학교를 졸업하다 등등 다양한 의미로 쓸 수 있는데요.
кончать 동사가 оканчивать나 заканчивать의 의미를 모두 포함하는 가장 넓은 개념의 '끝내다'라고 보시면 좋아요.

하지만 요즘 러시아 젊은이들은 부정적인 의미로 кончать 동사를 활용하기 때문에
이 동사 대신 оканчивать나 заканчивать 동사를 더 자주 활용해요. (부정적인 의미는 아직 모르셔도 좋을 것 같아요 ^^)

кончать가 가장 일반적으로 쓰이는 '끝내다'였다면,
оканчивать나 заканчивать는 조건이 주어지는 '끝내다'라고 기억하시면 좋을 것 같아요.

먼저 оканчивать는 '완전히 끝내다, 종결짓다'라는 의미가 커요.
즉, 앞으로 지속되지 않는 일을 끝내다라는 의미가 크기 때문에 프로젝트를 완수하다, 학교를 졸업하다라는 의미로 쓸 수가 있습니다.
학교를 졸업한 이후에는 더이상 학교에 다닐 필요가 없기 때문에 оканчивать를 쓰는 거라고 볼 수 있겠죠?

반면 заканчивать는 '연속성이 있는 일을 끝내다'라는 의미가 커요.
즉, 일을 완수한 것이 아니라 지금 이 일을 마무리하고 앞으로도 계속 이어진다는 의미가 있어요.
그래서 회사 일을 마치다(퇴근하다)라든지 수업을 끝내다 등의 의미일 때는 заканчивать 동사를 활용할 수 있답니다.
오늘 회사 일, 학교 수업을 마쳤다고 해서 앞으로 영영 출근을 안 하거나 학교에 안 가는 건 아니니까요! :-)


세 동사 모두 '끝내다'라는 의미로는 쓰이지만 위에서 살펴봤듯이 조금씩 차이점이 있기 때문에 상황에 따라 다르게 써야겠죠? :-)
질문에 도움이 되는 답변이길 바라며,
강의 들으시다가 질문 있으시면 언제든 마구마구 해주세요 :-)

Удачи вам!

- Ариша 쌤 드림