시원스쿨 러시아어

Ar****2024.05.07

안녕하세요, Ариша쌤이에요 :-)

1. 해당 문장은 행동 초점, 결과 초점이 아닌 1회성, 다회성의 개념으로 보시는 것이 좋아요.
동사의 의미나 혹은 상황에 따라 동사 상이 행동 혹은 결과 초점인지, 1회성, 다회성인지가 달라지는데요.
초대하다 приглашать - пригласить는 후자의 경우로 생각해야 합니다.
만약 '초대하는 행위'에 초점을 맞춘다고 한다면 '초대장을 쓰고 상대방을 만나 초대장을 전달하는 행동'등이 포함되어야하기 때문에
동사 상 활용이 조금 어색한 문장이 되어버려요.

동사 상 활용은 처음엔 조금 헷갈릴 수 있지만, 많은 예문과 상황을 접하게 되면 차차 더 수월하게 활용하실 수 있을거에요.

2. 이 문장에서 주어는 장소 전치격인 В ванной가 아닌 ремонт입니다.
3인칭 남성 명사인 ремонт가 주어이기 때문에 будет이 술어로 등장을 한 것이겠죠?
러시아어는 어순이 한국어나 영어에 비해 자유로운 언어이기 때문에, 주어가 무엇인지 잘 캐치하는 것이 중요합니다.

참고로 주어가 주격이 아닌 다른 형태(다른 격, 전치사 구, 수사 등)일 경우에는 전체 문장을 '3인칭 중성 단수' 취급을 합니다.
때문에 술어도 항상 '3인칭 중성 단수'형태로 등장을 합니다.

질문에 도움이 되는 답변이길 바라며.
Удачи вам )

- Ариша 쌤

댓글 0 답글