시원스쿨 러시아어

엄새봄 선생님2024.04.22

안녕하세요! 엄새봄입니다.
직장생활에 공부까지 정말 리스펙입니다 ^^

1. издержка는 크게 두 가지 뜻이 있습니다.
1) 비용, 손해, 손실, 지출
2) 부정적 결과
이 중 1)의 뜻으로 사용될 때 보통 복수형을 쓰는데,
이어서 주신 질문과 통합해서 답변을 드리자면, 추상명사라고 해서 단수, 복수 구분법이 따로 있는 것이 아닙니다.
가산명사(셀 수 있는 명사)라면 상황에 맞춰 단,복수 모두 사용 가능하고,
불가산명사(셀 수 없는 명사)라면 단수로만 쓸 수 있어요.

지출, 비용, 가치, 책임 모두 '여러'가지가 있을 수 있으니 가산 명사로서,
상황에 따라 단, 복수 모두 사용 가능합니다.
ответственность를 단수형태로 많이 보신 이유는 제 추측입니다만,
우리가 '책임을 다한다'고 말할 때 보통 '여러'책임이 아닌, '특정' 책임을 말하는 경우가 많기 때문이 아닐까요.

2. 접두사 от가 가지는 다양한 의미 중에는 '풀다'라는 뜻이 있습니다.
뚜껑, 수도꼭지 등 조여서 있는 것을 풀 때 씁니다. 그런 의미에서의 '열다', '개방하다'입니다.
반면, рас/раз는 분산, 분해, 확산이라는 의미를 가질 때가 있습니다.
모아져 있거나, 숨겨져 있는 것을 퍼뜨리고, 공개한다는 의미에서의 '개방하다'인 것이죠.

бурный는 움직임이나 성질이 사납다는 뜻이고,
резкий는 정도나 속도가 빠르고 급격하다는 뜻입니다.
그러다 보니 가끔 같은 뜻인 것처럼 쓰일 때가 있긴 하지만, 본래의 뜻을 잘 알아두면
헷갈리진 않으실 거예요.

3. в + 전치격은 'где'를 의미하는 경우가 많습니다. 여기에서도 마찬가지구요.
работа в этих других специальностях 즉, 앞서 말한 분야에서의 직업, 작업, 사업, 일 등을 말하는 것입니다.


질문 주신 내용을 미루어 보다 드리고 싶은 공부팁이 있습니다.
지금 현재 러-한 사전을 졸업할 수준에 오르신 것 같습니다.
러-한 사전은 한국어에서 '그나마' 비슷한 뜻을 찾아주는 것일 뿐,
단어 자체의 뜻을 설명해주기에는 한계가 있을 수 밖에 없기 때문에
이 정도 수준에 오르셨다면 오히려 궁금증만 많아질 수 있습니다.
이제 러-러 사전을 사용하시고, 더 나아가서 궁금한 단어와 주로 결합되는 단어 예시까지 찾아보시면
비슷한 의미 같았던 단어들 사이에 의미나 뉘앙스 차이가 훨씬 쉽게 이해되고 외워질거예요!
네이버 사전, 러-한 사전 끊어보기 시도해보세요 ^^