시원스쿨 러시아어

Arisha 선생님2020.03.30

안녕하세요, Ариша쌤이에요 :-)

우선 기본적인 정태 - 부정태의 의미의 차이는 잘 알고 계시죠?
정태는 한 방향으로의 움직임만, 부정태는 여러 방향 혹은 왕복 행위를 나타낼 때 쓸 수 있습니다.

이 기본적인 의미를 생각하면서 여쭤보신 문장들을 같이 살펴볼게요.
먼저 '10년 전에 나는 모스크바로 갔고, 지금도 여기에 살고 있다.' / '표트르는 벌써 한국에 갔니?' / '나는 어제 극장에 갔다' 라는 문장들은
한국어 해석만 보면 정태로 분명 헷갈릴 수 있지만, 여기에서 정태 동사를 쓴다면 '한 방향으로 가고 있다'라는 의미 때문에 굉장히 어색해집니다.
만일 모스크바로 가던 중에 어떤 사건이 일어났다든지, 한국으로 가던 중에 누굴 만났다든지 하는 등의 의미라면 정태를 활용할 수도 있습니다.
~로 가던 중에 일어난 사건이라고 함은 한 방향으로도 볼 수 있으니까요.

그리고 좀 더 세부적인 의미를 살펴보자면,
'모스크바로 출발해서 정착해 있다', '한국으로 떠났다', '극장에 갔다 집에 돌아왔다'라는 의미가 내포되어 있습니다.
이런 경우에는 기본적인 정태/부정태가 아닌 접두사가 붙는 운동 동사를 활용할 수 있습니다.
러시아어에서는 기본적인 정태 - 부정태 동사 앞에 접두사를 붙여 '어떻게 이동하는지'에 대한 또다른 동사를 만들 수 있는데요.
예를 들어 при-라는 접두사는 '도착'이라는 의미를 가지고 있기 때문에 приходить - прийти 라고 하면 (걸어서) 도착하다라는 의미로 활용이 가능합니다.

때문에 10년 전에 나는 모스크바로 갔고, 지금도 여기에 살고 있다.라는 문장은 '모스크바에 도착해서 지금도 이 곳에 있다'는 의미이기 때문에
Я приехал (а) в Москву 10 лет назад. (나는 10년 전에 모스크바에 왔습니다)라고 할 수 있겠죠?

그 다음 표트르는 벌써 한국에 갔니?라는 문장은 한국으로 떠나서 없다라는 의미이기 때문에
떠남을 의미하는 접두사 у-를 함께 써서 Пётр уже улетел в Корею?라고 할 수 있어요.
(날다 лететь에 접두사 у-를 붙이면 улетать-улететь 날아서 떠나다가 되겠죠?)

마지막으로 '과거에 이미 일어난 왕복행위'는 무조건 부정태를 씁니다.
Я шёл в театр.라고만 한다면 '나는 어제 극장으로 걸어가고 있었어'라는 의미만 되기 때문에
뒤에 어떤 사건이 일어났다던가 하는 부가 내용이 있어야만 말이 됩니다.

어제 영화를 보고 집에 돌아왔다라는 상황이 전제가 되기 때문에 왕복행위는 부정태를 써서 표현하는 것이죠.

접두사가 붙는 운동 동사의 설명은 토르플 기초,기본 어휘 문법 26강에 이어서 나올 내용이니
더 자세히 공부하실 수 있으실 거에요 ^^
질문에 도움이 되는 답변이길 바라며,
Удачи вам!

- Ариша 쌤 :-)