시원스쿨 러시아어

Arisha 선생님2020.03.02

안녕하세요, Ариша쌤이에요.

우선 러시아어에서 목적어는 대격으로 표현한다고 배우셨을 거에요.
그런데 부정문에서 목적어가 대격이 아닌 생격으로 표현되는 경우가 있답니다.
이를 부정생격 구문이라고 하는데요.

무조건 부정문에서 목적어를 생격으로 쓰는 것이 아니라 '추상 명사'가 목적어에 놓일 경우 해당 목적어를 생격으로 표현한답니다.
(반면 '물질 명사'가 목적어에 놓일 경우에는 원래대로 대격으로 표현합니다.)

원래 '가게에서 술을 판매합니다'라고 하려면 'В магазинах продают алкоголь.'이라는 문장이었지만,
'어떠한 알콜도 팔지 않는다'라는 부정문이 되버리면서 술이라는 '추상명사'가 생격으로 표현이 된것입니다.

또한 "никакой + 명사 не ~"는 '그 어떠한 것도 ~하지 않는다'라는 완전 부정구문인데요.
какой가 함께 쓰는 명사에 따라 격변화가 반드시 일어납니다.
즉, 단수 남성 생격 алкоголя의 영향을 받아 никакого라는 단수 남성 생격 형태로 바뀐 거겠죠?

마지막으로, 이 문장에서 주어 они가 생략된 것이 맞습니다.
러시아에서는 '불특정 다수'인 사람들이 주어 자리에 놓일 경우 주어인 они를 생략하고 반드시 동사를 3인칭 복수 형태로 써 줍니다.
한국어에서도 가게에서 술을 판다라고만 얘기하지 굳이 누가 파는지 얘기하지 않듯이,
러시아어에서도 '사람들'이 생략되는 경우가 많습니다.
이 때 주의하실 점은 주어가 없는 것이 아니라 생략된 것이기 때문에 동사는 반드시 они형태로 표현이 되어야 합니다.
문제 푸실 때나 혹은 독해 하실 때 주어가 없다고 해서 당황하지 마시고 동사 형태부터 우선 살펴보신다면
주어의 생략여부를 확인할 수 있겠죠?

질문에 도움이 되는 답변이길 바라며
Удачи вам! -)

- Ариша쌤