• 24시간 전강좌 무료 수강권 증정
  • 러시아어탭
  • 회원정보 업데이트 이벤트
  • 회원정보 업데이트 이벤트(복사)

선생님 다이어리

안녕하세요, 여러분! 승주연입니다^^*

작성자 : 승주연등록일 : 2019.09.09조회수 : 310

안녕하세요, 여러분! 승주연입니다^^*

 

저는 러시아에서 언어학 공부를 하고, 한국에서 러시아 전문 센터인 뿌쉬낀하우스에서 강의를 시작했고,

2005년부터는 문화체육관광부 산하 한국문학번역원의 번역 지원을 받아서 유명 한국 작가들의 소설을 러시아어로 번역하고 있습니다.

 

현재까지 공지영의 ''봉순이 언니'', 김애란의 ''침이 고인다'', 김영하의 ''무슨 일이 일어났는 지는 아무도'', 오정희의 ''불의 강'',

정이현의 ''달콤한 나의 도시'', 천명관의 ''고령화 가족''을 러시아어로 번역해서 총 6권이 러시아 현지 출판사를 통해 출간이 됐답니다.

 

이 사진은 2017년에 저와 제 공역자인 알렉산드라 구델레바씨가 함께 제 15회 한국문학번역상을 받는 모습입니다.

사실상 한국 정부에서 주는 유일한 번역상이다 보니 큰 기대를 안 했었는데, 상을 받아서 얼떨떨했고, 감사했고, 어깨도 무거워진 것 같습니다.

 

그리고, 저와 20여년을 함께해준 공역자인 알렉산드라 구델레바씨는 제 절친이구요, 눈빛만 봐도 서로 무슨 생각을 하는지 알 정도로 많이 친하고, 서로를 잘 안답니다.

제게는 번역상 만큼이나 언니와의 우정이 무척 소중하구요, 현재는 언니와 함께 또다른 작품을 번역하고 있답니다.

 

고되고, 힘들지만, 이렇게 상 주시고, 인정해주실 때면 아주 짧게나마 행복한 것 같습니다.

오랜 기간 번역을 하면서 한국어와 러시아어의 차이, 러시아어 문법의 어려움을 체감하고 있어서 어쩌면 조금 더 흥미진진하고 깊이 있는 강의를 할 수 있다고 자부합니다.

 

여러분! 우리 힘내서 러시아어 공부 열심해 해봐요~!

 

강의실에서 뵐게요~~~~ ^^*
 

댓글 0개
닫기
소셜 계정으로 시원스쿨 서비스 이용
SNS 아이디로 편리하게 로그인하세요.
닫기

간편 로그인시원스쿨에 가입하시면 무료 강의 및 각종 이벤트 혜택을 받으실 수 있습니다.

닫기

이미 가입된 회원입니다

  • 고객님은 ****@naver.com 계정 00****아이디로 0000년 0월 0일에 회원가입 하셨습니다.
  • 시원스쿨 아이디로 통합 로그인 시,
    시원스쿨 아이디와 아이디를 모두 사용할 수 있습니다.

수강신청

닫기

선택한 상품

강좌/교재명구분수량판매가배송비선택취소
주문금액
배송비+
최종 결제금액=
0원 0원 0원

* 결제금액 25,000원 이상 시 기본 지역, 50,000원 이상 시 제주/산간 지역까지 배송비 무료

교재소개

닫기

장바구니 담기

닫기
선택하신 상품을 장바구니에 담았습니다.

쿠폰등록

닫기
쿠폰명할인금액(율)유효기간사용여부

결제대기 내역

닫기

연장/재수강 신청

닫기

선택 상품

강좌선생님구분금액신청

강좌 일시정지

닫기

선택 상품

강좌수강기간정지 기간정지횟수
/ 정지가능횟수
(정지가능기간)
신청

- 시원스쿨 수강 중 부득이하게 수강을 할 수 없는 경우, 일시 수강정지 기능을 사용할 수 있습니다.

- 현재 수강중인 강의를 1회 10일 씩 총 3회 최장 30일까지 정지할 수 있습니다.

- 이벤트 강의 또는 무료강의의 경우 일시 정지 불가합니다.

- 패키지 강좌의 경우 한 강좌만 선택해서 정지해도 묶어진 강좌 전체가 한꺼번에 일괄정지 처리 됩니다.

- 정지 기간 이후에는 자동으로 정지 해제되어 수강이 다시 시작됩니다.

- 신규결제 후 수강 7일 이내 수강정지 한 경우, 100% 환불 되지 않으므로 유의하시기 바랍니다.

닫기
카카오톡 상담 서비스 오픈! 01. 카카오톡 친구추가에서 '시원스쿨구매상담' 검색! 02. 친구 추가 후 구매 관련 상담 가능! 상담 가능 시간 월 에서 금 까지 오전 10시 에서 오후 5시. 공휴일 제외, 점심 시간 12시 에서 오후 1시. 카카오톡 구매 상담은 상품 구매 상담만 가능합니다. 일반 문의는 고객센터(02-6409-0878)로 문의 부탁드립니다.
top
닫기
회원정보 업데이트하고 수강연장 받자! 회원정보를 업데이트하면 수강기간+30일 / 매월 추첨을 통해 10명에게 바나나 우유 증정 / 문자,이메일 수신 동의하면 수강기간+30일 더!!

회원님의 회원정보 입력 현황

수정하기
수정하기
수정하기
수정하기

문자(SMS) 수신 동의

* 주요 수강 정보 및 이벤트 당첨/혜택 등이 발송됩니다.

이메일(E-mail) 수신 동의

* 이벤트 정보 등이 발송됩니다.

[내 정보 수정]에서 회원정보 업데이트 후,
이 창으로 돌아와 [이벤트 참여하기]
버튼을 누르셔야 정상적으로 이벤트 참여가 완료됩니다.