선생님 다이어리

선생님 다이어리

안녕하세요, 여러분! 승주연입니다^^*

작성자 : 승주연등록일 : 2019.09.09조회수 : 1,180

안녕하세요, 여러분! 승주연입니다^^*

 

저는 러시아에서 언어학 공부를 하고, 한국에서 러시아 전문 센터인 뿌쉬낀하우스에서 강의를 시작했고,

2005년부터는 문화체육관광부 산하 한국문학번역원의 번역 지원을 받아서 유명 한국 작가들의 소설을 러시아어로 번역하고 있습니다.

 

현재까지 공지영의 ''봉순이 언니'', 김애란의 ''침이 고인다'', 김영하의 ''무슨 일이 일어났는 지는 아무도'', 오정희의 ''불의 강'',

정이현의 ''달콤한 나의 도시'', 천명관의 ''고령화 가족''을 러시아어로 번역해서 총 6권이 러시아 현지 출판사를 통해 출간이 됐답니다.

 

이 사진은 2017년에 저와 제 공역자인 알렉산드라 구델레바씨가 함께 제 15회 한국문학번역상을 받는 모습입니다.

사실상 한국 정부에서 주는 유일한 번역상이다 보니 큰 기대를 안 했었는데, 상을 받아서 얼떨떨했고, 감사했고, 어깨도 무거워진 것 같습니다.

 

그리고, 저와 20여년을 함께해준 공역자인 알렉산드라 구델레바씨는 제 절친이구요, 눈빛만 봐도 서로 무슨 생각을 하는지 알 정도로 많이 친하고, 서로를 잘 안답니다.

제게는 번역상 만큼이나 언니와의 우정이 무척 소중하구요, 현재는 언니와 함께 또다른 작품을 번역하고 있답니다.

 

고되고, 힘들지만, 이렇게 상 주시고, 인정해주실 때면 아주 짧게나마 행복한 것 같습니다.

오랜 기간 번역을 하면서 한국어와 러시아어의 차이, 러시아어 문법의 어려움을 체감하고 있어서 어쩌면 조금 더 흥미진진하고 깊이 있는 강의를 할 수 있다고 자부합니다.

 

여러분! 우리 힘내서 러시아어 공부 열심해 해봐요~!

 

강의실에서 뵐게요~~~~ ^^*
 

댓글 0개
팝업닫기
시원스쿨 러시아어의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!

수강신청

닫기

선택한 상품

강좌/교재명구분수량판매가배송비선택취소
주문금액
배송비+
최종 결제금액=
0원 0원 0원

* 결제금액 25,000원 이상 시 기본 지역, 50,000원 이상 시 제주/산간 지역까지 배송비 무료

교재소개

닫기

장바구니 담기

닫기
선택하신 상품을 장바구니에 담았습니다.

쿠폰등록

닫기
쿠폰명(사용요건)할인금액(율)유효기간사용여부

결제대기 내역

닫기

연장/재수강 신청

닫기

선택 상품

강좌선생님구분금액신청

강좌 일시정지

닫기

선택 상품

강좌수강기간정지 기간정지횟수
/ 정지가능횟수
(정지가능기간)
신청

- 시원스쿨 수강 중 부득이하게 수강을 할 수 없는 경우, 일시 수강정지 기능을 사용할 수 있습니다.

- 현재 수강중인 강의를 1회 10일 씩 총 3회 최장 30일까지 정지할 수 있습니다.

- 이벤트 강의 또는 무료강의의 경우 일시 정지 불가합니다.

- 패키지 강좌의 경우 한 강좌만 선택해서 정지해도 묶어진 강좌 전체가 한꺼번에 일괄정지 처리 됩니다.

- 정지 기간 이후에는 자동으로 정지 해제되어 수강이 다시 시작됩니다.

- 신규결제 후 수강 7일 이내 수강정지 한 경우, 100% 환불 되지 않으므로 유의하시기 바랍니다.

top

러시아어 전 과목 커리큘럼

닫기
  • 왕초보 커리큘럼
  • 중고급/시험 커리큘럼
  • 전체 커리큘럼
단계왕초보기초
CEFR 기준 난이도 러시아어 알파벳, 일반 품사(명사, 형용사, 동사, 부사)에 대한 기본적인 지식을 갖고 있음. 일상생활속 특정한 상황에서 기본적인 의사소통이 충분히 가능하며 간단한 작문을 통해 원어민과 의사소통을 할 수 있음 사회의 생활풍습과 사회, 문화적인 환경의 일정한 상황에서 자신의 기본적인 의사소통이 충분히 가능 러시아 사회, 문화와 관련된 기본적인 의사소통이 가능하며 일생생활에 있어 짧은 텍스트 및 안내 방송 등의 내용을 이해할 수 있음
A0(30시간) A1(50~80시간) A2(100시간~150시간) B1(600시간)
종합 왕초보 탈출 1탄 왕초보 탈출 2탄 왕초보 탈출 3탄 동화로 배우는 러시아어
(문법, 읽기, 듣기 O)
NEW 러시아어 왕초보
탈출 파닉스
NEW 러시아어 왕초보 탈출 1탄
문법/어휘 러시아어 기초 어휘 1탄 러시아어 기초 어휘 2탄 러시아어 왕초보 문법 러시아어 핵심 문법
GO! 독학 러시아어 문법
회화 러시아인처럼 말하기 - 발음편 러시아어 회화 첫걸음 실전 러시아어 회화
러시아인처럼 말하기 - 억양편 러시아어 꿀! 패턴
여행 러시아어 원어민에게 배우는 러시아어
기초회화
듣기

러시아어 꿀! 패턴
러시아어 회화 첫걸음 원어민에게 배우는 러시아어
기초회화
작문 러시아어 작문 첫걸음
독해 러시아어 독해 첫걸음
시험 토르플 기초/기본단계 - 어휘·문법
토르플 기초/기본단계 - 읽기
토르플 기초/기본단계 - 듣기
토르플 기초/기본단계 - 쓰기
토르플 기초/기본단계 - 말하기
OPIc 러시아어 IM
FLEX 러시아어
단계중·고급
CEFR 기준 난이도 러시아 인문, 사회, 문화 관련 분야에서의 전반적인 의사소통이 가능하며 중급 수준의 독해 및 작문에 있어 어려움이 없음 인문, 사회, 정치, 공학, 자연과학 등의 전문적인 분야에서 활동이 가능하며, TV·뉴스·라디오 등의 전문 매체의 내용과 사회 현안을 이해하고 이를 바탕으로 원활한 의사소통이 가능 러시아 어문학을 포함한 모든 전문 분야에서 관련 지식을 습득하는 데 어려움이 없으며, 원어민과 자유롭게 의사소통이 가능
B2(600~800시간) C1(800~900시간) C2(900시간 이상)
종합 동화로 배우는 러시아어
(문법, 읽기, 듣기 O)
문법/어휘 러시아어 중고급 문법
러시아어 동사 마스터
회화 하루 25분 원어민 표현
시험 토르플 1단계 - 어휘·문법 토르플 2단계 - 어휘·문법
토르플 1단계 - 읽기 토르플 2단계 - 읽기
토르플 1단계 - 듣기 토르플 2단계 - 듣기
토르플 1단계 - 쓰기 토르플 2단계 - 쓰기
토르플 1단계 - 말하기 토르플 2단계 - 말하기
OPIc 러시아어 IM
FLEX 러시아어
단계입문기초중·고급
CEFR 기준 난이도 러시아어 알파벳, 일반 품사(명사, 형용사, 동사, 부사)에 대한 기본적인 지식을 갖고 있음. 일상생활속 특정한 상황에서 기본적인 의사소통이 충분히 가능하며 간단한 작문을 통해 원어민과 의사소통을 할 수 있음 사회의 생활풍습과 사회, 문화적인 환경의 일정한 상황에서 자신의 기본적인 의사소통이 충분히 가능 러시아 사회, 문화와 관련된 기본적인 의사소통이 가능하며 일생생활에 있어 짧은 텍스트 및 안내 방송 등의 내용을 이해할 수 있음 러시아 인문, 사회, 문화 관련 분야에서의 전반적인 의사소통이 가능하며 중급 수준의 독해 및 작문에 있어 어려움이 없음 인문, 사회, 정치, 공학, 자연과학 등의 전문적인 분야에서 활동이 가능하며, TV·뉴스·라디오 등의 전문 매체의 내용과 사회 현안을 이해하고 이를 바탕으로 원활한 의사소통이 가능 러시아 어문학을 포함한 모든 전문 분야에서 관련 지식을 습득하는 데 어려움이 없으며, 원어민과 자유롭게 의사소통이 가능
A0(30시간) A1(50~80시간) A2(100시간~150시간) B1(600시간) B2(600~800시간) C1(800~900시간) C2(900시간 이상)
종합 왕초보 탈출 1탄 왕초보 탈출 2탄 왕초보 탈출 3탄 동화로 배우는 러시아어
(문법, 읽기, 듣기 O)
NEW 러시아어
왕초보 탈출 파닉스
NEW 러시아어
왕초보 탈출 1탄
문법/어휘 러시아어 기초 어휘 1탄 러시아어 기초 어휘 2탄 러시아어 왕초보 문법 러시아어 핵심 문법 러시아어 중고급 문법
GO! 독학 러시아어 문법 러시아어 동사 마스터
회화 러시아인처럼 말하기 - 발음편 러시아어 회화 첫걸음 실전 러시아어 회화

하루 25분 원어민 표현

러시아인처럼 말하기 - 억양편 러시아어 꿀! 패턴
여행 러시아어 원어민에게 배우는 러시아어
기초회화
듣기
러시아어 꿀! 패턴
러시아어 회화 첫걸음 원어민에게 배우는 러시아어 기초회화
작문 러시아어 작문 첫걸음
독해 러시아어 독해 첫걸음
시험 토르플 기초/기본단계 - 어휘·문법 토르플 1단계 - 어휘·문법 토르플 2단계 - 어휘·문법
토르플 1단계 - 읽기 토르플 2단계 - 읽기
토르플 기초/기본단계 - 읽기 토르플 1단계 - 듣기 토르플 2단계 - 듣기
토르플 1단계 - 쓰기 토르플 2단계 - 쓰기
토르플 기초/기본단계 - 듣기 토르플 1단계 - 말하기 토르플 2단계 - 말하기
토르플 기초/기본단계 - 쓰기
토르플 기초/기본단계 - 말하기
OPIc 러시아어 IM
FLEX 러시아어
닫기
네이버 페이 안내
닫기
토스 페이 안내
닫기 한국브랜드선호도
닫기 소비자대상
닫기 굿콘텐츠
닫기 국가브랜드대상
닫기 최고의브랜드
닫기