[토르플 2단계 - 어휘·문법]동안의 의미
[16강] Союзы (1)
작성자 : 김진*
조회수 : 868
Меторологическая служба сообщила о том, что сегодня начнется большой снегопад, который будет продолжаться 2 недели..... 에서
на 2 нелели 와의 차이는 무엇이가요?
на 2 нелели 와의 차이는 무엇이가요?
우선 아무런 전치사 없이 시간을 대격으로 쓰는 것은 '~동안'이라는 행위의 지속, 진행을 의미합니다.
즉, 불완료상 동사와 반드시 함께 써야하는 시간 표현이라고 볼 수 있겠죠?
반면, на + 시간 대격은 '~만큼, ~정도, ~예정으로'라는 의미의 시간 표현이며,
동사상은 어느 것을 써도 무방하지만 주로 완료상과 함께 활용합니다.
이 두 표현은 한국어로 둘 다 '**안'이라고 해석할 수 있기 때문에 많은 분들이 헷갈려하는 개념인데요.
쉬운 예문으로 기억해두시면 앞으로 올바르게 활용하실 수 있을 것 같습니다.
예를 들어 '나는 모스크바에 5년 동안 살았다'라는 문장은 '5년 동안'이라는 행위의 지속이기 때문에
시간 대격을 써, 'Я жил(а) в Москве 5 лет.'라고 해야합니다.
반면, '나는 책을 일주일 동안 빌렸다'라는 문장은 빌리는 행위가 일주일 동안 지속되는 것이 아닌,
'일주일 만큼, 일주일 예정으로 보려고' 책을 빌렸다라는 의미이기 때문에,
на + 시간 대격을 써, 'Я взял(а) книги на неделю.*가 되야합니다.
질문하신 문장도 눈이 2주 동안 '계속된다'라는 행위의 지속을 나타내고 있기 때문에 '시간 대격'을 쓰는 것이 맞겠죠? :-)
질문에 도움이 되는 답변이길 바라며.
Удачи вам )
- Ариша 쌤